I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

Galater 3,18-3,19

❦❛t❛r❣➆✇ ❦❛t❛r❣↕s❛✐

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↔♥

⑨❦✉r➶✇ ⑨❦✉r♦➫

(1) inf ao a Entkr¨aften 1

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

(1528) acc fem sg die

(1) 3 p sg ind pr a macht ung¨ultig sie

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛♥✳

➄❦ ➄❦

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

18

(16) acc sg daraufliegende Versprechung. 2

(916) prpo aus (eurer Einhaltung des)

(1042) conj n¨amlich

(507) conj Sollte

➄❦ ➄①

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

❦❧❥r♦♥♦♠➨❛ ❦❧❥r♦♥♦♠➨❛✱

➪ →

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉

(916) prpo heraus aus

(47) adv dann nicht mehr

(3) nom sg Erbschaft (kommen),

(985) nom fem sg die

(65) gen mas sg Gesetzesbrauchs

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈✳ (17) gen fem sg a (der) von oben angek¨undigten Gabe. 3 ➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (17) gen fem sg b (der) angek¨undigten Schenkgabe 4

➪ tä✪

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde Abraham

❞➆ ❞➇

(1240) dat mas/neut sg Dem

(668) prpo mittels

(2801) parti jedoch

❝❛r➨③♦♠❛✐ ❦❡❝❶r✐st❛✐

➪ ➪

(2) 3 p sg ind pf m/pass von Sich Selbst hat gew¨ahrt sie

(2946) nom mas sg der

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈❄

t➨✈ t➨

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

q❡➶✈ q❡➶✈✳

19

(33) nom sg Gesetzesdienst?

(340) nom/acc neut sg Wozu

(2946) nom mas sg der

(501) parti nun also

(311) nom sg Gott.

➪ tä♥

♣r♦st➨q❥♠✐ ♣r♦s❡t➆q❥✱

❝❶r✐♥ ❝❶r✐♥ (9) adv c wegen

♣❛r❶❜❛s✐✈ ♣❛r❛❜❶s❡✇♥ (2) gen pl Ausschreitungen

(1212) gen mas/fem/neut pl Der

(3) 3 p sg ind ao pass ist zus¨atzlich auferlegt worden er,

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛ (12) nom sg e Ursprung, 5

❹❝r✐✈ ❹❝r✐✈ (3) prpo/conj bis

➪ t➹

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg d dieser

(1702) nom/acc neut sg der ➄♣❛❣❣➆❧❧♦♠❛✐ ➄♣➣❣❣❡❧t❛✐✱

(31) 3 p sg sbj ao2 gekommen sei, ja Er,

➮✈ ê✪

(3) 3 p sg ind pf m/pass die versprochene Gabe angek¨undigt worden ist,

(119) dat mas/neut sg in welchem

a ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈

b ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈

c ❝❶r✐♥ ✭❝❶r✐✈✮

(6) acc fem pl e s♣➆r♠❛

(6) acc fem pl

(43) acc sg

♦Ú ✭♦Ú✮

d

(54) adv (12) acc sg 1 od. ausser Wirksamkeit Setzen, Abschaffen, Aufheben, Vertilgen, Entfernen, Verschwinden lassen (pass) 2 od. die daraufliegende Verheissung, die daraufliegende Anerbietung, die von oben angek¨undigte Gabe 3 od. der Verheissung, des Versprechens, der anerbotenen Segnung 4 od. eines verheissenen Segens, einer versprochenen Gabe, Verheissung von Oben 5 w¨ortl. Same, siehe die Erkl¨arung dazu in Kap. 3,16