I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 3,20-3,21

30

❝❡➨r ❝❡✐r➩

➄♥ ➄♥

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧✇♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❞✐❛t❶ss✇ ❞✐❛t❛❣❡➩✈

(20) dat fem sg Gewalt 2

(2757) prpo unter 1

(31) gen mas pl Engel

(668) prpo durch

(1) nom mas sg part ao2 pass durchdringlich verordnet

♠❡s➨t❥✈ ♠❡s➨t❥✈✱ (4) nom mas sg Erbverteiler, 3

❞➆ ❞➇

➪ ➪

♠❡s➨t❥✈ ♠❡s➨t♦✉✳

20

(2801) parti nun aber

(2946) nom mas sg Der

(1) gen mas sg eines Erbverteilers.

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

q❡➶✈ q❡➶✈✱

❞➆ ❞➇

➪ ➪

❡➸✈ ➅♥➹✈ (27) gen mas sg a (wegen) eines Einzelnen

♦Ð ♦Ð❦

(899) 3 p sg ind pr entsteht er, 4

(311) nom sg Gott

(2801) parti dagegen

(2946) nom mas sg der

(1613) parti nicht

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

♦×♥ ♦×♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➉st✐♥✳

❡➸✈ ❡➸✈

21

(33) nom mas sg Gesetzesgebrauch 5

(2946) nom mas sg (Ist) der

(501) parti demnach

(899) 3 p sg ind pr ist Er.

(98) nom mas sg nur Einer

➪ tä♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t♦Ô

♠➣ ♠↔

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧✐ä♥ (2) gen pl Verheissungen

q❡➶✈ q❡♦Ô❄ (693) gen sg Gottes?

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(476) prpo v¨ollig entgegen

(2520) gen mas/neut sg des

(1043) conj Nicht

❞➨❞✇♠✐ ➄❞➶q❥

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥♦✐t♦✳

(31) 3 p sg ind ao pass gegeben worden

(1042) conj n¨amlich

(507) conj W¨are

(17) 3 p sg opt ao2 m m¨oge solches daraus abgeleitet werden!

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

➪ ➪

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥❶♠❡♥♦✈

(33) nom mas sg ein Gesetzesbrauch, 6

(5) nom mas sg part pr m/pass als in sich Verm¨ogensm¨achtigseiender

(2946) nom mas sg der

③✇✪♦♣♦✐➆✇ ③✇✪♦♣♦✐↕s❛✐✱

➴♥t✇✈ ➴♥t✇✈ (10) adv wahrhaft

➄❦ ➄❦

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉

(1) inf ao a lebendig machen konnte,

(916) prpo aus - (akribischer Befolgung des)

(65) gen mas sg Gesetzes

➅♥➹✈

a

(6) gen neut sg

1 od. in 2 od. (in der) Hand 3 od. Teiler, Unterh¨andler, Mittelperson, B¨urge, Agent 4 od. existiert er 5 od. Zuteiler, Verteiler, aber auch: Gesetzesbrauch 6 od. ein Verteiler