I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

Galater 3,22-3,23

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥❀

➪ →

❡➦♠➨ ➜♥

❹♥ ❺♥

(12) nom sg Vereinigungsgerechtigkeit. 1

(985) nom fem sg die

(315) 3 p sg ind impf heraus erhoben h¨atte sie sich,

(167) parti wohl

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔ (22) nom sg Schrift

➪ →

s✉❣❦❧❡➨✇ s✉♥➆❦❧❡✐s❡♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Aber

22

(985) nom fem sg die

(2) 3 p sg ind ao a vereinigt eingesperrt und verriegelt hat

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛♥✱ (27) acc fem sg (die) S¨unde, 3

♣❸✈ ♣❶♥t❛✱

➪ t❷

➪ →

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen, 2

(837) nom/acc neut pl die ➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛ (6) nom sg Verheissung

(985) nom fem sg die ❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

(663) conj damit

(220) prpo unter

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈ (94) gen fem sg Glaubens 4

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesu 5

➄❦ ➄❦

(916) prpo ausgrund des

(250) gen mas Christi

❞➨❞✇♠✐ ❞♦q↕✩

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥✳ (10) dat mas pl part pr a c Sichanvertrauenden. 7

➪ t♦➫✈

♣r➶ ♣r➹

23

(3) 3 p sg sbj ao pass frei geschenkt w¨urde 6

(625) dat mas/neut pl den

(47) prpo Bevor

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥✱

Ñ♣➶ Ñ♣➹

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥

❞➆ ❞➇

(55) acc sg Glaubensgabe, 8

(220) prpo unter

(1528) acc fem sg die(se)

(2520) gen mas/neut sg (in)des

(2801) parti also

(40) inf ao2 ¨uber uns gekommen ist

❢r♦✉r➆✇ ➄❢r♦✉r♦Ò♠❡q❛

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

(1) 1 p pl ind impf m/pass getan und sch¨utzend bewacht wurden wir,

(62) acc mas sg (den) Gesetzesbrauch

♣❶♥t❛

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

(18) acc mas sg

(93) dat mas —

(10) vo mas

c ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥

(4) 3 p pl ind pr a

1 siehe Fussnote Kap. 2,21 2 d. m. s¨amtliche Menschen, die ganze Welt, den ganzen Kosmos 3 od. Verfehlung, (den) Zwang zum Irrtum, den Zwang, Fehler zu begehen, das Ziel zu verfehlen 4 od. auch: des Treuseins, der Zuverl¨assigkeit, des B¨undnisses 5 Merke: Es heisst hier nichts von ” unserem“ Glauben! Wir in uns haben keinen Glauben. Von allem Anfang an schenkt uns Gott alles durch Seine eigene F¨ahigkeit - frei ausfliessend durch Christus jedem Glaubenden. Wir sind daher die stets ” Mitfliessenden mit Jesu Glauben“, ebenso mit Jesu Treue, Zuverl¨assigkeit, Redlichkeit, ¨Uberzeugung, usw., da Pistis all dies beinhaltet. 6 od. begnadigend losgegeben werde, gestattend ¨ubergeben werde, ausz¨ahlend entrichtet werde . . . ( ” Ich bin dein sehr grosser Lohn.“ 1. Mo. 15,1) Dies waren die Bundesworte, die Gott dem Abraham zusprach, als Er den Bund mit ihm schloss.

7 od. Glaubenden 8 d. m. Christus, ”

unser Glaubensverursacher“, an dessen Glauben wir angedockt wurden und aus dessen

Glaubensverm¨ogen wir leben; auch: Glaubenstreue, Vertrauenskraft