I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 3,24-3,26

32

s✉❣❦❧❡➨✇ s✉❣❦❧❡✐➶♠❡♥♦✐✱

❡➦✈ ❡➦✈

(1) nom mas pl part pr m/pass als miteinander verbunden und in die Pflicht Genommenseiende, 1

(1768) prpo bis dass (uns)

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣♦❦❛❧✉❢q↕♥❛✐✱ (4) inf ao pass enth¨ullt worden ist.

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧♦✉s❛♥

➪ t↔♥

(55) acc fem sg Glaubensgnade 2

(4) acc fem sg part pr a zu kommen bereitstehende

(1528) acc fem sg die

♣❛✐❞❛❣✇❣➶✈ ♣❛✐❞❛❣✇❣➹✈ (1) nom sg als P¨adagoge 3

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

➪ ➪

èst❡ èst❡

24

(405) gen unser,

(33) nom sg Gesetzesbrauch,

(2946) nom mas sg der

(83) conj So ist also

s✉❣❦❧❡➨✇ ❣➆❣♦♥❡♥

➄❦ ➄❦

➳♥❛ ➳♥❛

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➶♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

(916) prpo heraus aus

(663) conj damit

(66) acc mas Christus,

(1768) prpo hineinzielend in

(29) 3 p sg ind pf 2 m ganz f¨ur sich entstanden,

❞✐❦❛✐➶✇ ❞✐❦❛✐✇qä♠❡♥❀

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

(94) gen fem sg (Seiner) Glaubensgnade 4

(2) 1 p pl sbj ao pass wahrhaft gerecht gemacht w¨urden wir. 5

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

➪ t↕✈

❞➆ ❞➆

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q♦Òs❥✈

25

(47) adv nicht mehr

(94) gen fem sg Glaubensgabe,

(1301) gen fem sg der

(2801) parti aber,

(2) gen fem sg part ao2 Seit der gekommenseienden

♣❛✐❞❛❣✇❣➶✈ ♣❛✐❞❛❣✇❣➶♥ (1) acc mas sg einen P¨adagogen 6

❣❶r ❣❷r

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl Gesamthaft

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥✳

Ñ♣➶ Ð♣➹

26

(1042) conj n¨amlich als

(51) 1 p pl ind pr sind wir.

(220) prpo unterstellt unter

1 od. als alle vereinigt Eingeschlossenwordene, als allesamt Riegelgeh¨utete 2 d. m. Christus, an dessen Glauben wir angedockt wurden und aus dessen Glaubensverm¨ogen wir nun leben d¨urfen; auch: Glaubenstreue, Vertrauenskraft, Zuverl¨assigkeit 3 od. Kindererzieher, urspr¨unglich ein Aufseher, der die Kinder in die Schule, auf den Sportplatz usw. und wieder nach Hause f¨uhrte und sie stets unter Aufsicht hatte. Daher die ver¨achtliche Bezeichnung ” Schulmeister“. a. ¨U. = Vorbereiter, Zuchtmeister 4 od. (Seiner) Glaubensb¨urgschaft, (Seiner) Glaubenstreue, (Seiner) Zuverl¨assigkeit, (Seiner) Glaubensga be, (Seiner) Glaubenskraft usw. 5 siehe dazu die Fussnoten aus Kap. 3,16+17 6 siehe Fussnote Kap. 3,24