I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

33

Galater 3,27-3,29

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

❡➦♠➨ ➄st❡

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

q❡➶✈ q❡♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧♦➩ (31) nom mas pl a S¨ohne

(94) gen sg Zuverl¨assigkeit 2

(92) 2 p pl ind pr erhebt ihr euch 1

(1301) gen fem sg die

(668) prpo durch

(693) gen mas sg Gottes ❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

❡➦✈ ❡➦✈

❣❶r ❣❷r

➮s♦✈ ➮s♦✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen b Jesus.

➄♥ ➄♥

27

(1768) prpo hinein in

(1042) conj n¨amlich

(29) nom mas pl Ihr alle die

(102) dat Christus

(2757) prpo in

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

❜❛♣t➨③✇ ➄❜❛♣t➨sq❥t❡✱

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

(66) acc mas (in den) Christus (Selbst) 3

(4) 2 p pl ind ao pass getauft worden seid ihr,

(66) acc mas (den) Christus(leib)

➄♥❞Ò✇ ➄♥❡❞Òs❛sq❡✳

♦Ð ♦Ð❦

➉♥❡✐♠✐ ➉♥✐

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✈ (13) nom mas sg Jude

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇ (144) conj noch

28

(1) 2 p pl ind ao m eingedrungen seid ihr! 4

(1613) parti Nicht

(6) 3 p sg ind pr a darunter ist irgendein

♦Ð ♦Ð❦

➄❧➆✉q❡r♦✈ ➄❧❡Òq❡r♦✈✱

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇ (144) conj noch

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈ (35) nom mas sg Sklave

➉♥❡✐♠✐ ➉♥✐

♦Ð ♦Ð❦

✟❊❧❧❥♥ ✠❊❧❧❥♥✱ (4) nom mas sg Grieche,

(1613) parti nicht Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

(8) nom mas sg Freier,

(6) 3 p sg ind pr a darunter ist irgendein

(1613) parti nicht

q↕❧✉✈ q↕❧✉❀ (1) nom neut sg d schw¨achlich; 6

❹rs❥♥ ❹rs❡♥ (2) nom neut sg c kr¨aftig 5

❣❶r ❣❷r

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl allesamt ❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

➉♥❡✐♠✐ ➉♥✐

❦❛➨ ❦❛➩

(1042) conj folglich

(9142) conj oder

(6) 3 p sg ind pr a darunter ist irgend

❡➦♠➨ ➄st❡

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen e (des) Jesus.

❡➸✈ ❡➸✈

➄♥ ➄♥

(102) dat (dem) Christus(leib) 8

(92) 2 p pl ind pr ereignet ihr euch nun 7

(98) nom mas sg als ein Einziger

(2757) prpo in

❡➦ ❡➦

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

❞➆ ❞➇

29

(507) conj Weil, 9

(250) gen mas Christus (seid),

(237) nom ihr (innerhalb des)

(2801) parti noch anders herum gesagt,

✉➧♦➩

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

❹rs❡♥

a

b

c

(1) vo mas pl (Ac 13,26)

(93) dat —

(10) vo

(3) acc neut sg

q↕❧✉

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

d

e

(2) acc neut sg (10) vo 1 od. dringt vor ihr, r¨uckt an ihr, entsteht ihr, kehrt heim ihr 2 od. den Kredit, die B¨urgschaft, die Treue, das Unterpfand, den Glauben 3 od. in den Gesalbten, in den Messias 4 od. hineingelangt seid ihr; wie in ein Kleid eingeh¨ullt habt ihr euch, eingetaucht habt ihr euch 5 od. m¨annlich, mannhaft 6 od. weibisch, weiberhaft, weiblich 7 od. fortbesteht ihr nun, erhebt ihr euch nun (93) dat —

8 siehe dazu 1. Kor. 12,12 9 od. weil doch, wenn denn