I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 4,31-5,1

14

♠➣ ♠↔

❣❶r ❣❷r

♦Ð ♦Ð

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈❀ (168) gen fem sg von ihr!

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

(1043) conj keinesfalls

(1042) conj gar

(1613) parti Nicht,

(86) acc sg Sohn

(1584) acc mas sg den

❦❧❥r♦♥♦♠➆✇ ❦❧❥r♦♥♦♠➣s❡✐

➪ t↕✈

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

(3) 3 p sg ind fut a wird Anteil bekommen er, 1

(1301) gen fem sg der

(162) nom sg Sohn

(2946) nom mas sg der

➪ t♦Ô

♠❡t❶ ♠❡t❷

♣❛✐❞➨s❦❥ ♣❛✐❞➨s❦❥✈✱ (4) gen sg jungen Sklavin,

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(473) prpo zusammen mit (dem Anteil)

(36) gen sg Sohnes

➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡✉q➆r❛✈✳

♦Ð ♦Ð❦

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱

❞✐➶ ❞✐➶✱

➪ t↕✈

31

(110) vo pl a Br¨uder,

(4) gen fem sg Unabh¨angigen 2 .“

(1613) parti nicht

(53) conj Deshalb,

(1301) gen fem sg der

➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡✉q➆r❛✈✳ (4) gen fem sg Unabh¨angigen. 4 ➄❧❡✉q❡r➶✇ ➔❧❡✉q➆r✇s❡♥❀ (2) 3 p sg ind ao a befreit hat Er; 6

❡➦♠➨ ➄s♠➇♥

➪ t↕✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom neut pl b Kinder,

♣❛✐❞➨s❦❥ ♣❛✐❞➨s❦❥✈ (4) gen fem sg (der) Sklavin

(51) 1 p pl ind pr sind wir 3

(1301) gen fem sg der

➄❧❡✉q❡r➨❛ ➄❧❡✉q❡r➨❛★

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

➪ t↕✩

5

(2) dat sg Ungebundenheit 5

(879) dat fem sg (Zu) der

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

st➣❦✇ st➣❦❡t❡ (4) 2 p pl imper pr a c bleibt stehen ihr

♦×♥ ♦×♥

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

(141) adv aufs Neue 7

(501) parti also

(9142) conj und

(1043) conj nicht

③✉❣➶✈ ③✉❣ä✪

➄♥➆❝✇ ➄♥➆❝❡sq❡✳

❞♦✉❧❡➨❛ ❞♦✉❧❡➨❛✈

(1) dat neut sg (an der) verjochten Ruderbank 8

(1) 2 p pl imper pr m/pass lasst festbinden euch! 9

(4) gen fem sg (der) Sklaverei

a ⑨❞❡❧❢♦➨ c st➣❦❡t❡

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

b

(35) nom mas pl

(35) acc neut pl —

(4) vo neut pl

(3) 2 p pl ind pr a 1 od. wird Besitz, Erbschaft ¨ubernehmen er 2 od. Ungebundenen, Freigeborenen, Freien, Selbst¨andigen, Herr ihrer selbst 3 od. verhalten wir uns als wie 4 od. Ungebundenen, Freigeborenen, Freien, Selbst¨andigen, Herr ihrer selbst 5 od. Freiheit, Unabh¨angigkeit, edlen Sinnesart, Befreitheit, Zwangslosigkeit 6 in Freiheit gesetzt hat Er, freigesprochen hat Er, losgesprochen hat Er, freigemacht hat Er 7 od. wiederum, r¨uckw¨arts, abermals 8 d.m. die Querbalkensitze der Galeere 9 od. lasst anschnallen euch, lasst einzw¨angen euch, lasst einbinden euch; . . . bleibt h¨angen, bleibt stecken, bleibt behaftet, lasst belasten, bedr¨angen; lasst unterwerfen euch