I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

Galater 5,24-6,1

➪ t♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

❞➆ ❞➇

➪ ♦➧

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈✳

24

(2520) gen mas/neut sg des

(250) gen mas Christus

(2801) parti n¨amlich

(1121) nom mas pl Die

(33) nom mas sg ein Gesetz. ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus (sind),

s❶r① s❶r❦❛

st❛✉r➶✇ ➄st❛Òr✇s❛♥

➪ t↔♥

(37) acc sg alte Natur 1

(7) 3 p pl ind ao a am Pfahl haben hingerichtet sie

(1528) acc fem sg die

♣❶q❥♠❛ ♣❛q➣♠❛s✐♥

sÒ♥ sÓ♥

➪ t♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t❛➫✈

(4) dat pl Leiden (aller Art) 2

(128) prpo zusammen mit

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj und

(203) dat fem pl den

③❶✇ ③ä♠❡♥ (5) 1 p pl ind pr a b bestehen wir 3

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐✱

❡➦ ❡➦

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✐✈✳

25

(91) dat neut sg aus Geist,

(507) conj Weil

(10) dat pl leidenschaftlichen Begierden.

st♦✐❝➆✇ st♦✐❝ä♠❡♥✳

❦❛➨ ❦❛➩

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

(1) 1 p pl sbj pr a in einer Reihe gehend folgen k¨onnen wir! 4

(9142) conj auch

(91) dat neut sg dem Geistwehen

❦❡♥➶❞♦①♦✈ ❦❡♥➶❞♦①♦✐✱

❣➨♥♦♠❛✐ ❣✐♥â♠❡q❛

♠➣ ♠↔

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

26

(1) nom mas pl Selbsterhebende, 5

(2) 1 p pl sbj pr m/pass sollen werden wir

(1043) conj Nicht

(67) acc mas pl einander gegenseitig

❢q♦♥➆✇ ❢q♦♥♦Ô♥t❡✈✳

♣r♦❦❛❧➆✇ ♣r♦❦❛❧♦Ò♠❡♥♦✐✱

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✐✈ (11) dat mas pl c einander

(1) nom mas pl part pr a missg¨onnend Vorenthaltende! 6

(1) nom mas pl part pr m/pass herausfordernd Provozierende,

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg ein Mensch

♣r♦❧❛♠❜❶♥✇ ♣r♦❧❥♠❢q↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl d Br¨uder,

➄❶♥ ➄❷♥

6

(1) 3 p sg sbj ao pass zuvor verstrickt worden sein

(9142) conj auch

(351) conj sollte

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

③ä♠❡♥

c ⑨❧❧➣❧♦✐✈

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(2) 1 p pl sbj pr a

(2) dat neut pl

⑨❞❡❧❢♦➨

d

(35) nom mas pl 1 od. Fleischlichkeit, s¨undhafte Veranlagung, ung¨ottliche Triebhaftigkeit, Fleischesforderung 2 so z.B. Ungl¨uck, Missgeschick, Verluste, Krankheiten, Niederlagen, Sch¨adigungen, Kummer, Schmerz, Gram, Gewissensbisse, Gem¨utsaffekte, Trauer, Qualen usw. 3 od. leben wir (im/ dem) Geist 4 od. einander zugegliedert (wie ein Mann) sollen wandeln wir; beistimmend in einer Reihe zu marschieren verm¨ogen wir.

5 od. Hochm¨utige, eitel Prahlerische, Ruhms¨uchtige 6 od. neidisch Versagende, missg¨unstig Verweigernde