I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 1,4-1,5

4

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨♦✐✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

➄♥ ➄♥

(5) dat neut pl ¨uberhimmlischen (Organen) 1

(102) dat mas (dem) Christus,

(2757) prpo in

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

➄❦❧➆❣♦♠❛✐ ➄①❡❧➆①❛t♦

4

(182) adv je nachdem wie 2

(10) 3 p sg ind ao dep m auserw¨ahlt hat ER f¨ur Sich

♣r➶ ♣r➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♥ ➄♥

❦❛t❛❜♦❧➣ ❦❛t❛❜♦❧↕✈

(47) prpo vorab 3

(859) dat mas/neut sg SICH Selber

(2757) prpo innerhalb von

(10) gen fem sg (der) Niederwerfung

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉✈

❡➦♠➨ ❡➦♥❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns,

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

(12) acc mas pl als Gottgem¨asse 5 ❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a im Hier und Jetzt 7

(127) inf pr auszuleben 4

(9142) conj und

(72) gen mas sg (des) Kosmos,

❦❛t❡♥â♣✐♦♥ ❦❛t❡♥â♣✐♦♥

➄♥ ➄♥

❹♠✇♠♦✈ ⑨♠â♠♦✉✈ (3) acc mas pl Makellose,

(3) adv herab vor (aller) Augen 6

(2757) prpo in →♠❡➫✈ →♠❸✈

♣r♦♦r➨③✇ ♣r♦♦r➨s❛✈

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

5

(164) acc uns

(1) nom mas sg part ao a als vorherbestimmt Habender

(28) dat fem sg gottgem¨asser Liebe;

❞✐❶ ❞✐❷

✉➧♦q❡s➨❛ ✉➧♦q❡s➨❛♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesu

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

❡➦✈ ❡➦✈

(668) prpo vermittels 9

(3) acc fem sg Sohnessetzung 8

(250) gen mas Christi,

(1768) prpo bis hinein in (die)

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(1422) gen mas/neut sg ”

Seiner Selbst“

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od.

¨uberhimmlischen (Wesen, Bewoh nern/Wesenheiten); z.B. g¨ottliche Engelwesen, Cherubim, Seraphim usw.; Erkl.: Dieses nur selten im NT vorkommende Nomen kann sich im negativen Sinne auch gezielt auf unseren Kampf gegen die ” ¨uberheblichen Himmelswesen “ beziehen, (vergl. Eph. 3,10). Dann w¨are ” ¨uberhimmlisch “ als negatives Synonym zu ” abgefallene Himmelsbereiche “ oder ” hochm¨utige Himmelswesen “ zu verstehen, von denen wir st¨andig umgeben sind und attackiert werden, jedoch als gesegnete ¨Uberwinder durch Christus die eindeutige Oberhand behalten; a. ¨U. in den ¨uberhimmlischen (Welten/Dimensionen/Bereichen). 2 od. analog dazu, wie 3 od. schon vor 4 od. zu sein; od. in Bewegung zu setzen, sich zu ereignen als, sich zu erheben durch 5 od. Ehrw¨urdige, Heilige 6 od. angesichts 7 od. eben daselbst; an Ort und Stelle 8 d.m. die Einsetzung in die Herrschaftsrechte (Offb. 12,5.10), bis hin in die Erl¨osung des Leibes (R¨om. 8,23), od. Sohnesstellung; Erkl.: Da wir durch den Glauben ja bereits zu Kindern Gottes geworden sind (R¨om. 8,14; Gal. 4,6 etc.), erwarten wir die Einsetzung in alle Sohnesrechte! 9 od. um willen (M¨oglichkeiten/Kr¨aften/Rechten); od. aufhimmlischen