I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Epheser 1,6-1,7

❡Ð❞♦❦➨❛ ❡Ð❞♦❦➨❛♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥

❡➦✈ ❡➦✈

(4) acc fem sg gute Willigkeit 2

(476) prpo herab durch 1

(961) acc mas sg Ihn Selbst,

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo (ja) bis hinein in

➪ t♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a (1) Seines Eigenen,

q➆❧❥♠❛ q❡❧➣♠❛t♦✈

❡➦✈ ❡➦✈

6

(2520) gen mas/neut sg [des]

(14) gen neut sg (2) Wollens

(1768) prpo bis hinein in

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈

➉♣❛✐♥♦✈ ➉♣❛✐♥♦♥

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

➪ t↕✈

(26) gen fem sg Gnadenerzeigung 4

(7) acc mas sg (den) Lobpreis 3 ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seiner,

(48) gen fem sg (der) Herrlichkeit

(1301) gen fem sg [der]

➄♥ ➄♥

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

❝❛r✐t➶✇ ➄❝❛r➨t✇s❡♥ (1) 3 p sg ind ao a begnadete ER

➮✈ ➟✈

(2757) prpo infolge von 5

(49) gen fem sg mit welcher

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❛♣❥♠➆♥✇✪ (1) dat mas sg part pf pass/m Geliebten! ⑨♣♦❧Òtr✇s✐✈ ⑨♣♦❧Òtr✇s✐♥

➪ tä✪

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

➮✈ ê✪

➄♥ ➄♥

7

(1240) dat mas/neut sg dem

(43) 1 p pl ind pr a haben wir ❛➸♠❛ ❛➳♠❛t♦✈ (33) gen neut sg (2) Blutes

(119) dat mas/neut sg Diesem

(2757) prpo In

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

(668) prpo kraft 6

(2520) gen mas/neut sg [des]

(6) acc fem sg Loskaufung

(1528) acc fem sg die

❹❢❡s✐✈ ❹❢❡s✐♥

➪ tä♥

➪ t↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c (1) Seines Eigenen,

(12) acc fem sg Loslassung 7

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1528) acc fem sg die

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

” im Hier und Jetzt“ ” im Hier und Jetzt“

(104) adv

” im Hier und Jetzt“

(104) adv

1 od. in R¨ucksicht auf 2 od. gutgesonnene Willigkeit, wunschgem¨asse Willigkeit, wohlgef¨allige Beschlussfassung

3 od. Beifall, Auflob, Lobrede, Ruhm 4 od. Hulderweisung, Liebeserzeigung 5 od. in, vermittels 6 od. vermittels

7 od. Entsendung, Freilassung, Entlassung ; Erkl.: Aufgrund der Loskaufung wird der Gefangene aus seinem Gef¨angnis entlassen, die Kerkert¨ur wurde ge¨offnet, so dass der zuvor (an seine S¨unden) Gekettete her ausschreiten kann. Wie die Vergebung gilt es, diese Macht ¨uber die S¨unde im Glauben zu ergreifen. Erst so und dann l¨asst sich die Entlassung ganz praktisch erfahren.