I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 1,8-1,9

6

♣❛r❶♣t✇♠❛ ♣❛r❛♣t✇♠❶t✇♥

♣❧♦Ôt♦✈ ♣❧♦Ôt♦✈ (7) acc neut sg a ¨uberreiche Verm¨ogen

➪ t➹

❦❛t❶ ❦❛t❷

(2) gen neut pl Vergehungen, 1

(1702) nom/acc neut sg das

(476) prpo herab durch

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b (1) Seiner,

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈

➪ t↕✈

➮✈ ➟✈

8

(26) gen fem sg (2) Gnadenwirkung

(1301) gen fem sg [der]

(49) gen fem sg die

♣❡r✐ss❡Ò✇ ➄♣❡r➨ss❡✉s❡♥

➄♥ ➄♥

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns,

❡➦✈ ❡➦✈

(4) 3 p sg ind ao a als (stets) ¨uberstr¨omende F¨ulle sch¨uttet Er 2

(2757) prpo in

(1768) prpo hinein in

❢r➶♥❥s✐✈ ❢r♦♥➣s❡✐

♣❸✈ ♣❶s❥✩

s♦❢➨❛ s♦❢➨❛★

❦❛➨ ❦❛➩

(2) dat fem sg plangem¨asser Empfindung, 5

(45) dat fem sg allumf¨anglicher 3

(13) dat fem sg Weisheit 4

(9142) conj und

➪ t➹

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

❣♥✇r➨③✇ ❣♥✇r➨s❛✈

➪ t♦Ô

♠✉st➣r✐♦♥ ♠✉st➣r✐♦♥

9

(10) acc neut sg c Geheimnis

(1702) nom/acc neut sg das

(1) nom mas sg part ao a erkl¨art habend

(2520) gen mas/neut sg des

q➆❧❥♠❛ q❡❧➣♠❛t♦✈

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv d im Hier und Jetzt

(14) gen neut sg Wollens 6

(1528) acc fem sg die

(476) prpo herab durch

❡Ð❞♦❦➨❛ ❡Ð❞♦❦➨❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

➮✈ ➞♥

(1422) gen mas/neut sg e Seiner Selbst,

(4) acc fem sg gute Willigkeit 7

(98) acc fem sg die

♣❧♦Ôt♦✈

♣❧♦Ôt♦✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(5) nom mas sg —

(1) nom neut sg (Col 1,27)

(104) adv

c ♠✉st➣r✐♦♥

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(7) nom neut sg

(1422) gen mas/neut sg ”

Seiner Selbst“

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv 1 od. Danebenschreitungen, Versehen; a. ¨U. Fehltritte, S¨unden 2 Erkl.: Aoristformen vermitteln zeitlosseiende oder sogar wirkende (oft unsichtbare) Tatsachen. Im Zentrum steht hier eine Art ” g¨ottlicher Jungbrunnen“, der alle g¨ottlichen Tugenden, Kr¨afte, F¨ahigkeiten usw. auf uns ¨uberquellen l¨asst. Es geht also um weit mehr als nur um eine vor 2000 Jahren geschehene ” statische“ Segnung an alle. Es geht um eine st¨andig ¨uberstr¨omende Quelle dynamischer Geistbegabungen f¨ur jeden Glaubenden - im Hier und Jetzt. 3 od. jeder beliebigen, jedm¨oglicher 4 od. Fertigkeit, Gewandtheit, Urteilskraft, wissenschaftlicher F¨ahigkeit usw. 5 od. vern¨unftiger Gesinnung, verst¨andiger Einsicht, kluger Empfindsamkeit; Erkl.: Es steht eine intui tive F¨ahigkeit im Zentrum, die die vollkommene Vorsehung Gottes treffsicher ersp¨uren kann .. . der ” Sch¨opfungs-Matrix“ gem¨ass. 6 od. Willigseins, willigen Verlangens 7 od. willige Huld, t¨uchtige Beschlussfassung, beschlossene Absicht, Wohlwilligkeit