I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Epheser 1,10-1,11

♣r♦t➨q❥♠✐ ♣r♦➆q❡t♦

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(2757) prpo in 2

(2) 3 p sg ind ao2 m vorab darreichte ER f¨ur SICH 1

(859) dat mas/neut sg Ihm,

♦➦❦♦♥♦♠➨❛ ♦➦❦♦♥♦♠➨❛♥

➪ t♦Ô

❡➦✈ ❡➦✈

10

(6) acc fem sg (die) Heilsordnung 3

(2520) gen mas/neut sg des

(1768) prpo hinreichend bis in

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐rä♥

♣❧➣r✇♠❛ ♣❧❥râ♠❛t♦✈ (3) gen neut sg Vervollst¨andigens 4

➪ tä♥

(3) gen mas pl massgerechten Zust¨ande: 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

⑨♥❛❦❡❢❛❧❛✐➶✇ ⑨♥❛❦❡❢❛❧❛✐âs❛sq❛✐ (1) inf ao m hinaufzuhaupten f¨ur SICH 6

➄♥ ➄♥

➪ t❷

♣❸✈ ♣❶♥t❛

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen

(2757) prpo in 7

(837) nom/acc neut pl die

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus, 8

➄♣➨ ➄♣➩

➪ tä✪

➪ t❷

➪ t♦➫✈

(891) prpo in 9

(1240) dat mas/neut sg dem

(837) nom/acc neut pl die

(625) dat mas/neut pl den

➄♣➨ ➄♣➩

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✈

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➫✈ (37) dat mas pl Himmeln

(891) prpo auf dem Gebiet 10

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

(1301) gen fem sg der

➮✈ ê✪

➄♥ ➄♥

❣↕ ❣↕✈

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

11

(119) dat mas/neut sg Diesem 11

(135) gen fem sg Erde (sind),

(2757) prpo in

(859) dat mas/neut sg Ihm.

(2757) prpo In

♣❶♥t❛

a

(18) acc mas sg 1 od. vorangestellt hatte ER f¨ur SICH, zuvor freigestellt hatte ER f¨ur SICH 2 od. infolge von 3 od. (die g¨ottliche) Welt-Verwaltung, Haushaltung, Verwaltung, (die) sch¨opfungsgem¨asse Anordnung (Matrix) 4 im Sinne eines vollst¨andigen Wiederherstellens 5 od. der vorherbestimmten Verh¨altnisse; der rechten (sch¨opfungsgem¨assen) Massgaben; auch: der daf¨ur vorgesehenen Zeitr¨aume, der dazu festgesetzten Zeitabschnitte 6 od. hinaufzusummieren f¨ur SICH, zusammenzufassen in/f¨ur SICH; Erkl.: d.m., dass Gott in Christus wieder das summarische Haupt - der Kopf - alls¨amtlicher Gesch¨opfe in den Himmeln und auf Erden wird. 7 od. innerhalb von 8 d.m. den Christus-Organismus. Alle Gesch¨opfe, die Gott wieder als Seinen K¨orper ausleben darf.

9 od. auf, ¨uber 10 od. auf, ¨uber 11 od. Welchem