I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 1,12-1,12

8

♣r♦♦r➨③✇ ♣r♦♦r✐sq➆♥t❡✈

❦❧❥r➶✇ ➄❦❧❥râq❥♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 1 p pl ind ao pass sind erw¨ahlt worden wir, 1

(1) nom mas pl part ao pass (die) Vorherdefiniert-Wordenen, 2

(9142) conj auch

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a Alle 3

➪ t♦Ô

♣r➶q❡s✐✈ ♣r➶q❡s✐♥ (4) acc fem sg Vor-Absicht

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t❷

(2520) gen mas/neut sg des

(837) nom/acc neut pl die

(476) prpo herab durch

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥❡r❣♦Ô♥t♦✈ (1) gen mas sg part pr a b kraftvoll Auslebenden, 4

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

(1528) acc fem sg die

(476) prpo herab f¨ur

➪ t♦Ô

❜♦✉❧➣ ❜♦✉❧↔♥

q➆❧❥♠❛ q❡❧➣♠❛t♦✈

(2520) gen mas/neut sg des

(4) acc fem sg Beschlussfassung: (n¨amlich)

(14) gen neut sg Wollens,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

12

(1422) gen mas/neut sg c Seines Eigenen,

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo bis hinein in

❡➦✈ ❡➦✈

➉♣❛✐♥♦✈ ➉♣❛✐♥♦♥

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns –

(1768) prpo bis (wir sind) 6

(7) acc mas sg ein Lobpreis 7

(127) inf pr wahre Sein (durch) 5

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg d (1) Seiner 9

➪ t♦Ó✈

(48) gen fem sg (der) (2) Majest¨at 8

(731) acc mas pl die

♣❶♥t❛

b ➄♥❡r❣♦Ô♥t♦✈

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(18) acc mas sg

(1) gen neut sg part pr a (Eph 2,2)

(104) adv

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

” im Hier und Jetzt“

1 od. sind vom Los getroffen worden wir; sind als Erben bestimmt worden wir; sind beerbt worden wir; Erkl.: Wie man aus 1. Sam. 10,1.21 ersehen kann, war es eine ¨ubliche Praxis, zuvor bereits durch Gott Erw¨ahlte vor aller Augen (also ¨offentlich) auch noch durch das Los zu best¨atigen. Es handelt sich somit nicht um eine Art ” zuf¨allige Auslosung“, sondern um ein g¨ottliches, zus¨atzliches Siegel der Erw¨ahlung . Vergl. auch: Jos. 7,18; Spr. 16,33; Jona 1,7 2 od. (die) Vorherbestimmt-Wordenen; vergleiche die Fussnote des vorangegangenen Wortes ❦❧❥r➶✇ 3 od. Alls¨amtlichen 4 w¨ortl. Energisierenden ; od. In-Bewirkenden ; Erkl.: Gott will durch Christus Seine Werke in/an und durch uns ” ausf¨uhren“, ” tun“. Er ist die Energiequelle, die wirksame Kraft in uns, die alle Ihm wohlgef¨alligen Werke hervorbringen, ” verrichten“, ” tun“ will. 5 od. sich Ereignen, sich Erheben (durch)

6 od. hinein in 7 od. ein Ruhm 8 od. (der) Herrlichkeit 9 od. pers¨onlich, in Person