I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Epheser 2,1-2,2

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r♦✉♠➆♥♦✉

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♥ ➄♥

(1) gen mas sg part pr pass/m Vervollst¨andigenden. 1

(88) dat mas/neut pl allem

(2757) prpo in

❡➦♠➨ ➴♥t❛✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch 2

➪ t♦➫✈

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦r♦Ó✈

❦❛➨ ❑❛➩

2

(11) acc mas pl part pr (die) noch daseiend 3

(625) dat mas/neut pl den

(19) acc mas pl Gestorbenen ⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✐✈

(9142) conj Auch

♣❛r❶♣t✇♠❛ ♣❛r❛♣tâ♠❛s✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➪ t❛➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

(9) dat fem pl (2) Verfehlungen 5

(3) dat neut pl Vergehen, 4

(565) gen (1) euren.

(203) dat fem pl [den]

(9142) conj das heisst

❦❛t❶ ❦❛t❷

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐❡♣❛t➣s❛t❡ (2) 2 p pl ind ao a tapptet umher ihr

➄♥ ➄♥

➮✈ ❛➸✈

♣♦t➆ ♣♦t❡ (29) parti einst

2

(476) prpo herab durch

(2757) prpo In

(14) dat fem pl diesen ❛➦â♥ ❛➦ä♥❛ (31) acc mas sg Zeitgeist 6

➪ t♦Ô

➪ t➹♥

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉✱

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

(2520) gen mas/neut sg [des]

(1584) acc mas sg den

(69) gen mas/neut sg (1) dieses,

(72) gen mas sg (2) Kosmos

❹r❝✇♥ ❹r❝♦♥t❛ (6) acc mas sg Archonten 7

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛✈ (10) gen fem sg a Willk¨urvollmacht

➪ t↕✈

➪ t➹♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

(1301) gen fem sg der

(1584) acc mas sg den

(476) prpo herab durch

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

⑨➣r ⑨➆r♦✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen neut sg Geistwesens

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

(1) gen mas sg Luftbereichs,

➪ t♦➫✈

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥❡r❣♦Ô♥t♦✈ (1) gen neut sg part pr a b in-wirksam-seienden

➄♥ ➄♥

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt

➪ t↕✈

✉➧➶✈ ✉➧♦➫✈

(625) dat mas/neut pl den

(2757) prpo in

(1301) gen fem sg der

(7) dat mas pl S¨ohnen

➄①♦✉s➨❛✈

b ➄♥❡r❣♦Ô♥t♦✈

a

(2) acc fem pl (1) gen mas sg part pr a (Eph 1,11) 1 od. restlos Vollendenden; od. med: Vervollst¨andigenden f¨ur Sich; od. restlos Vollendenden f¨ur/durch Sich; d.m. zur F¨ulle, zur vollen Ausgestaltung durch Sich bringen. 2 Das ” Auch euch “ nimmt Bezug auf vorangegangene Enth¨ullung, dass Gott durch Christus alles in allen und in allem vervollst¨andigen/vollenden wird . . . Dies also tut ER ” auch euch“ .. . das meint an und mit allen , die sich glaubend den verfehlenden Leidenschaften als ” gestorben“ halten. Wer solches nicht auf erw¨ahnte Art erstrebt, verwehrt das Vollendungswirken an sich selber und somit auch ” durch sich“. 3 od. (die) lebend 4 od. Danebenschreitungen, Fehltritten, Verst¨ossen, Niederlagen, S¨unden, Danebenf¨allen 5 od. S¨unden, Irrt¨umern, Versehen, Fehlern 6 w¨ortl. ¨Aon; od. Weltlauf 7 d.m. Anstifter, Anf¨uhrer, Befehlserteiler