I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

Epheser 2,20-2,22

♦➦❦❡➫♦✈ ♦➦❦❡➫♦✐

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t♦Ô

(1) nom mas pl Familienangeh¨orige 1

(693) gen mas sg Gottes, q❡♠➆❧✐♦✈ q❡♠❡❧➨✇✪ (1) dat mas sg Baugrund

(2520) gen mas/neut sg des

➄♣♦✐❦♦❞♦♠➆✇ ➄♣♦✐❦♦❞♦♠❥q➆♥t❡✈

➪ tä✪

➄♣➨ ➄♣➩

20

(1) nom mas pl part ao pass/m Auferbautwordene

(1240) dat mas/neut sg dem

(891) prpo auf

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢❥tä♥ (32) gen mas pl Propheten,

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧✇♥

➪ tä♥

(9142) conj und

(22) gen mas pl Apostel

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b in Person, 3

❡➦♠➨ ➴♥t♦✈ (14) gen mas sg part pr a wesenhaft Teil seiend 2

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

⑨❦r♦❣✇♥✐❛➫♦✈ ⑨❦r♦❣✇♥✐❛➨♦✉

(250) gen mas (des) Messias 4

(1) gen mas sg des Ecksteins

➄♥ ➄♥

➮✈ ê✪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas c .

♦➦❦♦❞♦♠➣ ♦➦❦♦❞♦♠↔

♣❸✈ ♣❸s❛

21

(2757) prpo In 5

(46) nom fem sg die gesamte

(2) nom fem sg Wohnerbauung

(119) dat mas/neut sg Demselben

s✉♥❛r♠♦❧♦❣➆✇ s✉♥❛r♠♦❧♦❣♦✉♠➆♥❥ (1) nom fem sg part pr pass/m als eine sich Vereinigende, 6

♥❛➶✈ ♥❛➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

❛Õ①✇ ❛Õ①❡✐

(13) acc mas sg (2) Tempel

(1768) prpo in

(2) 3 p sg ind pr a w¨achst heran sie,

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

➄♥ ➄♥

➄♥ ➄♥

22

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg (1) einen gottgem¨assen 7

(2757) prpo in

(101) dat mas sg Herrn,

(2757) prpo (3) im Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

s✉♥♦✐❦♦❞♦♠➆✇ s✉♥♦✐❦♦❞♦♠❡➫sq❡

➮✈ ê✪

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 2 p pl ind pr pass/m zusammenerbaut werdet, ja Ihr,

(119) dat mas/neut sg welchem

(9142) conj auch

➴♥t♦✈ ■❥s♦Ô

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

■❥s♦Ô

a

c

(1) gen neut sg part pr (Ac 7,5)

(104) adv

(93) dat mas —

(10) vo mas 1 od. Hausverwandte 2 od. abstammend, herr¨uhrend, zugeh¨orend, von der Art, entstammend 3 od. Selber 4 od. (des) Gesalbten; w¨ortl. (des) Christus 5 od. Innerhalb von 6 od. als eine sich Zusammenf¨ugende, als eine sich Verbindende, als eine miteinander ¨Ubereinstimmende; od. pass: als eine gelenkig Zusammengepasstseiende 7 w¨ortl: einen ” heiligen“