I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Epheser 5,1-5,2

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch!

❝❛r➨③♦♠❛✐ ➄❝❛r➨s❛t♦

(7) 3 p sg ind ao dep m aus Gnade SICH geschenkt hat

❣➨♥♦♠❛✐ ●➨♥❡sq❡

♦×♥ ♦×♥

♠✐♠❥t➣✈ ♠✐♠❥t❛➩

➪ t♦Ô

5

(24) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass Erweist euch zunehmend 1

(501) parti daher 2

(6) nom mas pl als Darsteller 3

(2520) gen mas/neut sg [des]

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom neut pl a (2) Kinder 4

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t❷

❦❛➨ ❦❛➩

á✈ á✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

2

(2) nom neut pl (1) erw¨unschte, 5

(504) adv/conj als

(9142) conj und

(693) gen mas sg Gottes,

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡ (7) 2 p pl ind/imper pr a b lebet 6 allbez¨uglich

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

➄♥ ➄♥

(9142) conj auch

(182) adv gleich wie

(28) dat fem sg g¨ottlichen Liebe,

(2757) prpo kraft (der)

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❡♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

➪ ➪

(9142) conj und

(12) 3 p sg ind ao o liebevoll aufgenommen hat

(2946) nom mas sg der

♣r♦s❢♦r❶ ♣r♦s❢♦r❷♥ (2) acc fem sg Steigerung, 8

Ñ♣➆r Ñ♣➇r (150) prpo f¨ur 7

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r➆❞✇❦❡♥

(68) acc mas sg (1) Sich Selbst

(17) 3 p sg ind ao a (2) zur¨uckgegeben hat

q✉s➨❛ q✉s➨❛♥

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦✈ ❡➦✈

q❡➶✈ q❡ä✪

(11) acc fem sg als Darbringung 9

(1240) dat mas/neut sg dem

(9142) conj und zwar

(1768) prpo als

(158) dat mas sg Gott

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

b ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡

a

(35) acc neut pl —

(4) vo neut pl

(2) 2 p pl ind pr a

1 med: zunehmend f¨ur euch selbst 2 od. in der Tat, tats¨achlich, wirklich, de facto 3 od. Zugleichwirker, Gleicheswirker ; a. ¨U. Nachahmer ; Erkl.: Die ¨Ubersetzung mit ” Nachahmer“ ist ir ref¨uhrend, da wir als K¨orper Gottes Seine unmittelbaren Aktivit¨aten zeitgleich in Seiner Kraft darstellen und nicht ” hinterher“ in eigener Kraft ” nachahmen“.

4 od. Erzeugnisse, Gewordene 5 wie ER sie Sich w¨unscht; w¨ortl. ” 6 od. wandelt, f¨uhrt einen Lebenswandel 7 od. zum Besten, wegen, mit R¨ucksicht auf 8 od. Mehrung, Darbringung (als K¨orper f¨ur Gott) 9 od. Festfeier

Lieblinge“, gew¨unschte, w¨unschenswerte