I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Epheser 6,1-6,3

Ñ♣❛❦♦Ò✇ Ñ♣❛❦♦Ò❡t❡

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom neut pl a Kinder:

➪ ❚❷

6

(5) 2 p pl ind/imper pr a Schenkt tiefgreifendes Geh¨or 1

(837) nom/acc neut pl Die

➄♥ ➄♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➪ t♦➫✈

❣♦♥❡Ò✈ ❣♦♥❡Ôs✐♥ (5) dat mas pl (2) Eltern

(2757) prpo vermittels 2

(101) dat mas sg (dem) Herrn!

(565) gen (1) euren

(625) dat mas/neut pl [den]

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦♥ (5) nom neut sg b (das) Brauchbare. 3

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❣❶r ❣❶r

(340) nom/acc neut sg Auf diese Weise

(899) 3 p sg ind pr erhebt sich

(1042) conj n¨amlich

t✐♠❶✇ t➨♠❛

❦❛➨ ❦❛➩

sÒ s♦✉

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg (2) Vater

➪ t➹♥

2

(7) 2 p sg imper pr a ” Wertsch¨atze 4

(9142) conj und

(481) gen (1) deinen

(1584) acc mas sg [den]

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➮st✐✈ ➝t✐✈

♠➣t❥r ♠❥t➆r❛ (26) acc fem sg Mutter,“ –

➪ t↔♥

(899) 3 p sg ind pr bedeutet 5

(38) nom fem sg solche (Wertsch¨atzung)

(1528) acc fem sg die

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛★

➄♥ ➄♥

♣rät♦✈ ♣rât❥

(14) nom fem sg (2) Invollendung 6

(1) dat fem sg (der) Verheissung –

(2757) prpo kraft

(12) nom fem sg (1) erstrangige

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐

s➶✈ s♦✐ (2) dat mas sg c dir

❡× ❡×

➳♥❛ ➳♥❛

3

(46) 3 p sg sbj ao2 dep m sich (alles) begebe, 7

(6) adv wohltuend

(663) conj

auf dass

”

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

❞➨❦❛✐♦♥

❞➨❦❛✐♦♥

a

b

(35) acc neut pl —

(4) vo neut pl

(5) acc neut sg —

(8) acc mas sg

s♦✐

s♦✐ ✭sÒ✮

c

(2) nom mas pl — (213) dat 1 od. gebt einlassendes Geh¨or, seid untenh¨orig, leistet unterordnend Folge, reicht tiefgehendes Geh¨or dar, w¨ortl. ” unter-vernehmet“. Erkl.: es geht hier um mehr als ” blinden Gehorsam“. Paulus fordert die Kinder dazu auf, den ” tieferen Sinn“ hinter jeder Anweisung oder Rede ihrer Eltern zu verstehen, zu ersp¨uren, zu vernehmen. Wahrer Gehorsam ist nicht der blinde ” Gesetzes-Gehorsam“, sondern das einsichtig mit fliessende Herz, das ¨ubereinstimmend verst¨andige Handeln. Wo noch kein Verst¨andnis m¨oglich ist, macht zumindest ein vertrauensvolles Unterordnen den brauchbaren Gehorsam aus. 2 od. in, kraft von 3 od. Brauchbares, od. (das) Rechtm¨assige, auch i.S.v.: ” ist es euer Recht...“. Es ist ein sch¨opfungsgem¨asses ” Kinder-Recht“, vermittels der Kraft des Herrn den tieferen Sinn hinter den Anweisungen oder Ausf¨uhrungen ihrer Eltern vernehmen, verstehen zu k¨onnen. 4 od. Halte in Ehren . . . sch¨utze .. . verehre . . . belohne 5 od. ist, bewirkt 6 od. In-Entstehung, In-Hervorgehung, In-Wandeln, In-Bewirkung, In-Vollbringung; auch: In-Zielgebung 7 od. (alles) sich f¨uge, sich ereigne, sich zum Dasein bringe usw. od.: - bereits geschehen sei es; - bereits sich ereignet habe es ; bereits sich ereignet habe er ...