I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Epheser 6,15-6,15

♣❡r✐③â♥♥✉♠✐ ♣❡r✐③✇s❶♠❡♥♦✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➚s❢Ô✈ ➚s❢Ó♥ (3) acc fem sg (2) H¨ufte

➪ t↔♥

(2) nom mas pl part ao m bewaffnet habend euch rund um 1

(565) gen (1) eure,

(1528) acc fem sg [die]

➄♥ ➄♥

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo mit 2

(30) dat fem sg (geistlicher) Wirklichkeit 3

(9142) conj und daher

qâr❛① qâr❛❦❛

➪ t↕✈

➪ t➹♥

➄♥❞Ò✇ ➄♥❞✉s❶♠❡♥♦✐

(2) acc mas sg Brustpanzer 4

(1301) gen fem sg der

(1584) acc mas sg den

(3) nom mas pl part ao m geschl¨upftseiend f¨ur euch in

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈

❦❛➨ ❦❛➩

15

(29) gen fem sg (wirksamen) Gesamtgerechtigkeit, 5

(9142) conj und

➄♥ ➄♥

Ñ♣♦❞➆✇ Ñ♣♦❞❥s❶♠❡♥♦✐

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse

➪ t♦Ó✈

(2757) prpo mit 7

(1) nom mas pl part ao m beschuht habend f¨ur euch 6

(731) acc mas pl die

➅t♦✐♠❛s➨❛ ➅t♦✐♠❛s➨❛★

➪ t♦Ô

(1) dat fem sg (der) willigen Bereitschaft 8

(2520) gen mas/neut sg des

1 od. h¨oher aufgesch¨urzt habend euch; Erkl.: das nimmt bildlich Bezug auf das Hochkrempeln der Toga, ein von vornehmen B¨urgern getragenes Obergewand. Um die Arme frei zu bekommen und sich ungehindert bewegen zu k¨onnen, liess sich die Toga schnell hochbinden. 2 od. vermittels 3 od. (der) Wahrheit, Realit¨at, (dem) wahren Sachverhalt, inmitten der Wirklichkeit, Realit¨at, Wahrheit; od. mit (eurer) wahren Beschaffenheit; Erkl.: Weil in Christus die ganze F¨ulle Gottes in uns herabwohnt (Kol. 2,9-10), sind wir mit alls¨amtlichen Vollkommenheiten und Vollmachten Seiner Selbst ausgestattet (Kol. 1,19) und durch Seinen Glauben in uns sind wir erhaben ¨uber die ganze Verm¨ogensmacht des Fein des (Lk. 10,19). Doch unsere wahre Beschaffenheit in IHM gilt es stets in allen Bereichen im Bewusstsein zu haben. Jesus sprach: ICH BIN die Wirklichkeit. (Joh. 14,6) 4 od. Harnisch: eine bronzene Bedeckung von der Scham (Geschlechtsteil) bis zum Hals. (Hals = Bild f¨ur Eigenwille) 5 od. gesetzm¨assig gleichheitlichen Rechtspflege; od. Zusammenforderung, Gesamtbed¨urftigkeit: (Jer. 23,6) > JAHWE ist unsere Gesamt-Gerechtigkeit < (Phil. 3,9) 6 od. als unterbunden Habende euch 7 od. infolge, in, vermittels, kraft 8 Phil. 2,13: > Denn Gott (Selber) ist es, der in euch wirkt , sowohl das Wollen als auch das Vollbringen. <