I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 6,16-6,16

22

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉ (23) gen neut sg Evangeliums 1

➪ t↕✈

(1301) gen fem sg der

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♥ ➄♥

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥✈

16

(88) dat mas/neut pl alls¨amtlichen (Verh¨altnissen)

(2757) prpo In

(19) gen fem sg Friedensruhe.

q✉r❡➶✈ q✉r❡➹♥ (1) acc mas sg T¨urschild 3

⑨♥❛❧❛♠❜❶♥✇ ⑨♥❛❧❛❜➶♥t❡✈

➪ t➹♥

(3) nom mas pl part ao2 a (seid) wieder in Besitz genommen Habende 2

(1584) acc mas sg den

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

➮✈ ê✪

➪ t↕✈

➄♥ ➄♥

(94) gen fem sg Glaubenszuverl¨assigkeit, 4

(119) dat mas/neut sg welchem

(1301) gen fem sg der

(2757) prpo mit

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥➣s❡sq❡

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a alls¨amtliche

➪ t❷

(2) 2 p pl ind fut dep m imstande sein werdet ihr f¨ur euch, 5

(837) nom/acc neut pl [die]

❜➆❧♦✈ ❜➆❧❥

➪ t❷

➪ t♦Ô

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r♦Ô (10) gen mas sg b B¨osen,

(1) acc neut pl Geschosse 6

(837) nom/acc neut pl die

(2520) gen mas/neut sg des

♣❶♥t❛

♣♦♥❥r♦Ô

a

b

(18) acc mas sg (2) gen neut sg 1 Erkl.: So, wie die Schriften laut R¨om. 15,4 Ausharren besitzen und vermitteln, so vermittelt das Evangelium g¨ottliche Willigkeit ... die Kraft zu Wollen . Unter Evangelium verstand man urspr¨unglich den ” Lohn“ oder das ” Geschenk “ f¨ur eine ¨uberbrachte gute Nachricht. Unsere Willigkeit und freudige Bereitschaft, den Wil len Gottes zu tun, kommt m.a.W. als ” Folge-Geschenk“ , gleichsam einem ” Lohn“, f¨ur unseren glaubenden Evangeliumsdienst zustande. Wir werden mit allen n¨otigen Tugenden Gottes versehen, sobald wir Seine Botschaft ¨ubereinstimmend durch uns weitertragen. 2 od. als wieder aufgenommen Habende, . . . als in Anspruch genommen Habende, . . . als aufrichtend er 4 Erkl.: Damit wird uns versichert, dass wir uns auf GLAUBEN verlassen k¨onnen . . . Glaube ist eine von Gott geschenkte, zuverl¨assige Gnadengabe, zwecks/zur Verwirklichung menschlich unm¨oglicher Dinge (Hebr. 11,1ff): Summarisch ist ER – Christus SELBER unser Glaube, wie w¨ortl. in Phil. 3,9 steht: > indem ich nicht meine (eigene) Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die DURCH DEN GLAUBEN CHRISTI. < ... Es heisst also nicht durch den Glauben an Christus, sondern durch den Glauben Christi (also durch Seinen Glauben in uns). 5 od. die Macht haben werdet ihr f¨ur euch 6 ¨ubertr.: stechende Schmerzen griffen Habende, . . . zur Wiederherstellung beansprucht Habende 3 Erkl.: ein grosser Schild, Langschild, der aussah wie eine T¨ure