I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Philipper 1,30-2,1

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(150) prpo/adv in h¨oherem Grad 1

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj auch

(5) inf pr a Glauben,

(961) acc mas sg Ihn-

♣❶s❝✇ ♣❶s❝❡✐♥✱ (4) inf pr a Erfahren, 2

❛×t➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Ihn-

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➪ t➹♥

30

(961) acc mas sg selben

(1584) acc mas sg (darum seid ihr nun auch) den-

⑨❣â♥ ⑨❣ä♥❛

♦➸♦✈ ♦➸♦♥ (2) acc mas sg b einen solchartigen, wie

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈✱

(5) acc sg ¨offentlichen Kampf 3

(47) nom mas pl part pr a Habende,

➪r❶✇ ❡➭❞❡t❡

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡t❡ (14) 2 p pl ind pr a d (auch) horchend gehorcht

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c mir

➄♥ ➄♥

(5) 2 p pl ind ao2 a aufgemerkt habt ihr 4

(9142) conj und

(2757) prpo infolge von

➄❣â ➄♠♦➨✳ (97) dat e mir.

➄♥ ➄♥

(2757) prpo infolge von

♣❛r❶❦❧❥s✐✈ ♣❛r❶❦❧❥s✐✈

t✐✈ t✐✈

❡➦ ❡➭

➄♥ ➄♥

♦×♥ ♦×♥

2

(3) nom sg zu Hilfe ruft 5

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

(507) conj Wenn

(2757) prpo in

(501) parti demzufolge

♣❛r❛♠Òq✐♦♥ ♣❛r❛♠Òq✐♦♥ (1) acc sg Erleichterung 6

t✐✈ t✐

❡➦ ❡➭

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪✱

(95) nom/acc neut sg irgendeine

(507) conj wenn

(102) dat (dem) Christus-(Organismus),

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♦➸♦♥

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

b

(4) adv

(1) nom neut sg (Rm 9,6)

(3) nom mas pl

d ⑨❦♦Ò❡t❡

e ➄♠♦➨ ✭➄♠➶✈✮

(5) 2 p pl imper pr a

(3) nom mas pl

1 od. prpo: dar¨uber hinaus 2 od. eindr¨ucklich erleben 3 od. ¨offentlichen Wettstreit, Prozess, den grosse Volksmengen mit verfolgen 4 od. zu sehen begonnen habt ihr 5 od. herzuruft, hinzuruft, beiseite ruft, tr¨ostet, ermahnt, od. eine Ansprache h¨alt 6 od. Trost, Milderung, Zuspruch