I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Philipper 2,13-2,15

❦❛t❡r❣❶③♦♠❛✐ ❦❛t❡r❣❶③❡sq❡❀ (1) 2 p pl imper pr herabbewirket euch! 1

q❡➶✈ q❡➹✈

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

13

(311) nom sg Gott

(18) acc sg Rettung-Erhaltung

(40) gen mas/fem/neut pl eure eigene

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥❡r❣ä♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➄♥ ➄♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❣❶r ❣❶r

(3) nom mas sg part pr a Energisierende 2

(9142) conj sowohl

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr Er ist

(1042) conj n¨amlich

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥❡r❣❡➫♥

➪ t➹

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

q➆❧✇ q➆❧❡✐♥

(1) inf pr a inwirksame Tatkr¨aftigsein, 3

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj als auch

(4) inf pr a Wollen

❡Ð❞♦❦➨❛ ❡Ð❞♦❦➨❛✈✳

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom /acc neut pl a Alls¨amtliche

➪ t↕✈

14

(2) gen sg guten Ratschluss. 5

(150) prpo mit R¨ucksicht auf 4 ♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡ (17) 2 p pl ind pr a b bringt hervor ihr 6

(1301) gen fem sg den

❦❛➨ ❦❛➩

❣♦❣❣✉s♠➶✈ ❣♦❣❣✉s♠ä♥

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

(9142) conj und

(1) gen pl Murren

(41) adv (auch) ohne

❞✐❛❧♦❣✐s♠➶✈ ❞✐❛❧♦❣✐s♠ä♥✱

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥sq❡

❹♠❡♠♣t♦✈ ❹♠❡♠♣t♦✐

➳♥❛ ➳♥❛

15

(3) gen pl zweifelnde ¨Uberlegungen, 7

(7) 2 p pl sbj ao2 (wieder) sein k¨onnt ihr 8

(2) nom mas pl Tadellose

(663) conj sodass

⑨❦➆r❛✐♦✈ ⑨❦➆r❛✐♦✐✱

q❡➶✈ q❡♦Ô

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (35) acc pl c Kinder

❦❛➨ ❦❛➩

(2) nom mas pl (wie die) urspr¨unglich Vollkommenen, 9

(693) gen sg Gottes,

(9142) conj und

♣❶♥t❛

♣♦✐❡➫t❡

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

a

b

c

(18) acc mas sg

(17) 2 p pl imper pr a

(24) nom pl —

(4) vo pl

1 od. von oben herab gewinnen, verschaffen, bezwingen 2 od. der Bewirkende, der sich (von oben) wirksam Erweisende 3 od. Vollbringen, Wirksamsein; w¨ortl.: Innenkraft zur Tat 4 od. hinaus ¨uber (euer gutes Wollen und Meinen) 5 od. gutes Wollen und Meinen 6 od. verschafft ihr euch 7 od. Durchrechnereien, Vern¨unfteleien

8 od. ihr euch (wieder) ereignet, hervorkommet, od. ihr (wieder) stattfinden k¨onnt als ... 9 od. im urspr¨unglichen Zustand Unvermischte, Unverletzte, ohne Falsch, Ungeteilte