I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 2,16-2,16

22

s❦♦❧✐➶✈ s❦♦❧✐❸✈

❹♠✇♠♦✈ ❹♠✇♠❛

♠➆s♦✈ ♠➆s♦♥ (3) nom neut sg a mitten unter 2

❣❡♥❡❶ ❣❡♥❡❸✈

(2) gen fem sg (dieser) unredlichen 3

(1) nom neut pl absolut Makellose 1

(10) gen sg (dieser) Generation

❞✐❛str➆❢✇ ❞✐❡str❛♠♠➆♥❥✈✱ (1) gen fem sg part pf pass verdrehtwordenen, 4

➮✈ ♦➸✈

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(46) dat mas/neut pl welcher

(2757) prpo in

(9142) conj und

❢❛➨♥✇ ❢❛➨♥❡sq❡

❢✇st➣r ❢✇st↕r❡✈ (1) nom pl Lichtgeber 6

á✈ á✈

➄♥ ➄♥

(2) 2 p pl ind pr m/pass gl¨anzend gemacht werdet ihr 5

(2757) prpo inmitten

(504) adv/conj als

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪✱

③✇➣ ③✇↕✈

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

16

(36) dat sg (ihrer) Weltseele. 7

(48) gen sg (g¨ottlichen) Lebens

(129) acc sg (Seid das) Wort

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥ (58) acc sg Tageslicht 8 tr➆❝✇ ➉❞r❛♠♦♥

❦❛Ò❝❥♠❛ ❦❛Ò❝❥♠❛ (4) acc sg b Ruhm

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c mir

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦✈ ❡➦✈

➄♣➆❝✇ ➄♣➆❝♦♥t❡✈✱

(1768) prpo hinein in

(1) nom mas pl part pr a auf sich Herbeibringende

(1768) prpo bis zum

❦❡♥➶✈ ❦❡♥➹♥ (5) acc neut sg d Leere 9

❡➦✈ ❡➦✈

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱ (250) gen (des) Christus,

(1768) prpo ins

(2) 1 p sg ind ao2 a gerannt bin ich

(1613) parti nicht

(1297) conj auf dass

♠➆s♦♥ ❦❡♥➹♥

b ❦❛Ò❝❥♠❛

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

❦❡♥➹♥

a

d

(13) acc neut sg

(6) nom sg

(3) nom mas pl

(3) acc mas sg —

(1) nom neut sg (1Co 15,14)

1 od. Makellosigkeiten 2 od. adv. (Makellosigkeiten) Vermittelnde 3 od. t¨uckischen, verkehrten, verirrten, krummen 4 od. abwendig, verdorben gemachtwordenen 5 od. Medium: ” leuchtet, scheinet f¨ur euch“ 6 od. Himmelslichter, Erleuchtende 7 a) w¨ortl.: Kosmos; od. Weltordnung; b) ” Weltseele“ 8 od. Leben, Tagesanbruch, Lebenszeit 9 od. Vergebliche mit einer alles umfassenden ”

Kosmos“ umfasste nach den Vorstellungen der Alten das Weltall