I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Philipper 2,17-2,19

❦❡♥➶✈ ❦❡♥➹♥ (5) acc neut sg a Mannschaftslose 1

❦♦♣✐❶✇ ➄❦♦♣➨❛s❛✳

❡➦✈ ❡➦✈

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

(2) 1 p sg ind ao a abgearbeitet habe ich mich!

(1768) prpo hinein ins

(144) conj und in keiner Weise

s♣➆♥❞✇ s♣➆♥❞♦♠❛✐

➪ t↕✩

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦ ❡➦

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Jedoch

17

(2) 1 p sg ind pr pass gespendet werde ich 2

(879) dat fem sg der

(891) prpo aufgrund

(9142) conj auch

(507) conj wenn

❧❡✐t♦✉r❣➨❛ ❧❡✐t♦✉r❣➨❛★

q✉s➨❛ q✉s➨❛★

➪ t↕✈

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) dat sg Liturgie 4

(1) dat sg Opferhandlung 3

(94) gen sg Glaubenzuverl¨assigkeit

(1301) gen fem sg der

(9142) conj und

s✉❣❝❛➨r✇ s✉❣❝❛➨r✇

❝❛➨r✇ ❝❛➨r✇

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

(1) 1 p sg ind pr a synergische Freude habe ich (dann) 5

(9142) conj und besonders

(8) 1 p sg ind pr a Freude habe ich

(565) gen pl (der) euren:

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀ (610) dat euch!

❞➆ ❞➇

18

(88) dat mas/neut pl durch alle von

(1702) nom/acc neut sg Die (Freude)

(2801) parti n¨amlich

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

❝❛➨r✇ ❝❛➨r❡t❡

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈❀ (237) nom ihr:

(105) nom/acc neut sg (wirkt) aus eigenem Antrieb, 6

(11) 2 p pl imper pr a Lasst Freude zu!

(9142) conj und so(mit) auch

s✉❣❝❛➨r✇ s✉❣❝❛➨r❡t➆

➄❧♣➨③✇ ➄❧♣➨③✇

➄❣â ♠♦✐✳

❦❛➨ ❦❛➩

19

(1) 2 p pl imper pr a Gesamtfreude lasst zu 7

(10) 1 p sg ind pr a Ich erwarte

(9142) conj Und besonders

(225) dat mir (zugute)!

❦❡♥➹♥

❦❡♥➹♥

a

(3) acc mas sg —

(1) nom neut sg (1Co 15,14)

1 od. Menschenleere, Ungetane 2 od. getrankopfert werde ich 3 od. Opfergabe 4 d. m. (den) zu bestreitenden Kosten; w¨ortl. = Leitourgia (od. Gottesdienst) = ¨Ubernahme der Kosten f¨ur bestimmte Staatsausgaben durch reiche B¨urger

5 od. Zusammenfreude, Gesamtfreude 6 od. (wirkt) von selbst, in eigener Person 7 w¨ortl.: Zusammenfreude (lasst zu), od. synergisch freuet euch ... mir (zugute)!