I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 2,20-2,21

24

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛✐ (8) inf ao a zu senden

t❛❝➆✇✈ t❛❝➆✇✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen a Jesus,

❚✐♠➶q❡♦✈ ❚✐♠➶q❡♦♥ (6) acc Timotheus

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪ (101) dat sg Herrn

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

(10) adv eilends

(2757) prpo infolge (dem)

(2801) parti nun aber

❡Ð②✉❝➆✇ ❡Ð②✉❝ä

❦❛➨ ❦❛❣ã (9142) conj b auch ich

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱

(1) 1 p sg sbj pr a froher Psyche sein kann

(663) conj auf dass

(610) dat zu euch,

➪ t❷

❣✐♥âs❦✇ ❣♥♦Ó✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳ (565) gen pl euch.

♣❡r➨ ♣❡r➩

(837) nom/acc neut pl die

(12) nom mas sg part ao2 a als Kenntnis genommen Habender

(333) prpo betreffs

➦s➶②✉❝♦✈ ➦s➶②✉❝♦♥✱

➮st✐✈ ➮st✐✈

➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1p sg ind pr a c habe ich

❣❶r ❣❷r

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥❛

20

(1) acc mas sg Gleichpsychischen, 1

(26) nom mas sg ein solcher, der

(16) acc mas sg Nicht Einen

(1042) conj n¨amlich

❣♥❥s➨✇✈ ❣♥❥s➨✇✈ (1) adv rechtm¨assig 2

♠❡r✐♠♥❶✇ ♠❡r✐♠♥➣s❡✐❀

➪ t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl euch

♣❡r➨ ♣❡r➩

(2) 3 p sg ind fut a untersuchend besorgen wird. 3

(837) nom/acc neut pl die

(333) prpo betreffs

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

➪ t❷

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl S¨amtlichen

❣❶r ❣❷r

➪ ♦➧

21

(40) gen mas/fem/neut pl Ego-Individualistischen 4

(837) nom/acc neut pl (nur) die

(1042) conj n¨amlich,

(1121) nom mas pl Die

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat e (von dem) Jesus 5

➪ t❷

♦Ð ♦Ð

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✳

③❥t➆✇ ③❥t♦Ôs✐♥✱ (6) 3 p pl ind pr a d begehren sie,

(837) nom/acc neut pl die

(1613) parti nicht

(250) gen (des) Christus(leibes).

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b ❦❛❣ã ✭➄❣â✮

➉❝✇

a

c

(93) dat —

(10) vo

(423) nom

(5) 1p sg sbj pr a

d ③❥t♦Ôs✐♥

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

e

(2) dat mas pl part pr a

(226) gen —

(10) vo

1 od. ¨Ubereingeseelten, d. h. psychisch eins, verbunden mit Paulus 2 od. auf echte, rechte Weise 3 od. sorgf¨altig k¨ummern 4 w¨ortl.: die ihrer selbst (nur) 5 ¨ubertr. von dem Retter des Christus (vergl. 1.Kor. 12,12: ... ein Leib, viele Glieder ..., so auch der Christus)