I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

Philipper 2,22-2,25

❞♦❦✐♠➣ ❞♦❦✐♠↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seine

❞➆ ❞➇

➪ t↔♥

22

(4) acc sg bestandene Erprobung 1

(2801) parti hingegen

(1528) acc fem sg Die

sÒ♥ sÓ♥

á✈ á✈

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥♦♥ (3) nom sg c (das) Erzeugte,

♣❛t➣r ♣❛tr➩

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡✱ (17) 2 p pl ind pr a b erfahrt ihr,

➮t✐ ➮t✐

(504) adv/conj wie

(128) prpo vereint mit

(32) dat sg einem Erzeuger

(1297) conj da

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

❞♦✉❧❡Ò✇ ➄❞♦Ò❧❡✉s❡♥

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat d mir,

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥✳ (34) acc sg e Evangelium.

(1702) nom/acc neut sg das

(1) 3 p sg ind ao a als Leibeigener gedient hat er

(1768) prpo in bezug auf

á✈ á✈

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛✐ (8) inf ao a zu senden,

➄❧♣➨③✇ ➄❧♣➨③✇

♦×♥ ♦×♥

♠➆♥ ♠➇♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg Diesen

23

(504) adv/conj sobald

(10) 1 p sg ind pr a erwarte ich

(501) parti demnach

(180) parti auf jeden Fall

➪ t❷

➄①❛✉t↕✈ ➄①❛✉t↕✈

⑨❢♦r❶✇ ⑨❢➨❞✇

➄❣â ➄♠➆✳ (92) acc mich.

❹♥ ❺♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

24

(837) nom/acc neut pl die

(6) adv Soeben

(1) 1 p sg sbj ao2 a ich ¨ubersehe

(167) parti etwa

(333) prpo betreffenden

❦❛➨ ❦❛➩

➮t✐ ➮t✐

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

♣❡➨q✇ ♣➆♣♦✐q❛

(9142) conj auch

(1297) conj dass

(101) dat sg (dem) Herrn,

(2757) prpo vermittels

(2801) parti aber

(2) 1 p sg ind pf2 a bin ¨uberzeugt worden ich

t❛❝➆✇✈ t❛❝➆✇✈

⑨♥❛❣❦❛➫♦✈ ⑨♥❛❣❦❛➫♦♥

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❡Òs♦♠❛✐✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

25

(10) adv baldm¨oglichst 2

(4) nom neut sg Zwingend

(6) 1 p sg ind fut m kommen werde f¨ur mich.

(168) nom mas sg ich selbst

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t➹♥

❊♣❛❢r➶❞✐t♦✈ ❊♣❛❢r➶❞✐t♦♥

→❣➆♦♠❛✐ →❣❥s❶♠❥♥

❞➆ ❞➇

(9142) conj und

(41) acc sg Bruder

(1584) acc mas sg den

(1) acc Epaphroditus,

(2) 1 p sg ind ao habe erachtet ich,

(2801) parti hingegen

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❣✐♥âs❦❡t❡

c t➆❦♥♦♥

t➆❦♥♦♥

(4) adv

(6) 2 p pl imper pr a

(9) vo sg —

(4) acc sg

d ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

e ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥

(3) nom mas pl

(7) nom sg

1 od. Echtheit, Bew¨ahrung 2 od. eilends, schnellfristig