I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 2,26-2,27

26

s✉str❛t✐ât❥✈ s✉str❛t✐ât❥♥ (1) acc sg Kollektivk¨ampfer 2

s✉♥❡r❣➶✈ s✉♥❡r❣➹♥✱

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl euer

➄❣â ♠♦✉✱

❦❛➨ ❦❛➩

(3) acc mas sg Zusammenwirker, 1

(2801) parti also

(564) gen meiner,

(9142) conj aber auch

❧❡✐t♦✉r❣➶✈ ❧❡✐t♦✉r❣➹♥

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛✈ (3) gen sg a Sehnsucht

➪ t↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦♥

(2) acc sg Diener der Gesamtbed¨urfnisse, 3

(1301) gen fem sg (auch) der

(9142) conj und

(2) acc sg Apostel

➄♣✐♣♦q➆✇ ➄♣✐♣♦qä♥

➄♣❡✐❞➣ ➄♣❡✐❞↔

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳ (435) acc euch. Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch -

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛✐ (8) inf ao a zu senden

➄❣â ♠♦✉✱

26

(2) nom mas sg part pr a ein sich Sehnender

(10) conj Weil nun einmal

(564) gen meiner,

❞✐➶t✐ ❞✐➶t✐

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❞❥♠♦♥➆✇ ⑨❞❥♠♦♥ä♥✱ (1) nom mas sg part pr a ein Verlegener -

❡➦♠➨ ➜♥

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl allen

(23) conj deshalb, weil

(9142) conj und

(315) 3 p sg ind impf er war (nach) ⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡ (26) 2 p pl ind ao a geh¨ort habt ihr,

❦❛➨ ❦❛➩

❣❶r ❣❷r

⑨sq❡♥➆✇ ➔sq➆♥❥s❡♥✳ (2) 3 p sg ind ao a kraftlos war er.

➮t✐ ➮t✐

27

(1042) conj in der Tat

(9142) conj Und

(1297) conj dass

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Aber

♣❛r❛♣❧➣s✐♦♥ ♣❛r❛♣❧➣s✐♦♥

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t✇✪❀ (15) dat sg (dem) Tod.

⑨sq❡♥➆✇ ➔sq➆♥❥s❡♥✱

(1) adv ganz nahe

(2) 3 p sg ind ao a ein ohnm¨achtig Unverm¨ogender war er,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

♦Ð ♦Ð❦

➄❧❡➆✇ ➔❧➆❥s❡♥

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➹✈

(961) acc mas sg ihn

(1613) parti nicht (¨uber)

(961) acc mas sg ihn,

(2) 3 p sg ind ao a hat erbarmt Sich ¨uber

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

➄♣➨ ➄♣➩

❧Ò♣❥ ❧Ò♣❥♥ (5) acc sg Seelenpein

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

➄❣â ➄♠➆✱ (92) acc mich,

❦❛➨ ❦❛➩

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❞➆ ❞➇

(65) adv b allein,

(891) prpo auf

(1043) conj nicht

(663) conj damit

(9142) conj auch (¨uber)

(2801) parti aber

❝r❡➨❛✈

♠➶♥♦♥

a

b

(2) acc pl

(8) acc mas sg

1 od. Zugleichwirker 2 od. Zusammen-, Vereint-, Zugleichstreiter/Soldat 3 od. Diener des gemeinschaftlichen Wesens