I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Philipper 2,28-2,30

♦×♥ ♦×♥

s♣♦✉❞❛➨✇✈ s♣♦✉❞❛✐♦t➆r✇✈ (1) comp adv Um so mehr sputend

➉❝✇ s❝ä✳

❧Ò♣❥ ❧Ò♣❥♥ (5) acc sg Seelenpein

28

(501) parti daher

(5) 1 p sg sbj ao2 a haben sollte ich.

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➪r❶✇ ➦❞➶♥t❡✈

➳♥❛ ➳♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

♣➆♠♣✇ ➉♣❡♠②❛

(141) adv von neuem

(41) nom mas pl part ao2 a als erblickt Habende

(961) acc mas sg ihn,

(663) conj damit,

(9) 1 p sg ind ao a habe gesandt ich

(961) acc mas sg ihn,

❡➦♠➨ ç✳ (2) 1 p sg sbj pr b sein darf.

❹❧✉♣♦✈ ⑨❧✉♣➶t❡r♦✈

❦❛➨ ❦❛❣ã (9142) conj a und ich

❝❛➨r✇ ❝❛r↕t❡

(1) comp nom mas sg ein Unbek¨ummerterer

(2) 2 p pl sbj ao2 pass froh gemacht werdet ihr

♣r♦s❞➆❝♦♠❛✐ ♣r♦s❞➆❝❡sq❡ (1) 2 p pl imper pr m/pass Nehmt auf f¨ur euch

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mit

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♦×♥ ♦×♥

29

(101) dat sg (dem) Herrn,

(2757) prpo vermittels

(961) acc mas sg ihn,

(501) parti daher

➉❝✇ ➉❝❡t❡❀ (4) 2 p pl imper pr a c habt (sie)!

➉♥t✐♠♦✈ ➄♥t➨♠♦✉✈

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Òt♦✉✈

➪ t♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

❝❛r❶ ❝❛r❸✈✳ (22) gen sg Freude.

♣❸✈ ♣❶s❥✈ (42) gen fem sg aller

(1) acc mas pl in Ehren

(4) acc mas pl Derartigen

(731) acc mas pl die

(9142) conj Und

➪ t➹

❞✐❶ ❞✐❷

➮t✐ ➮t✐

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (30) acc sg d Verrichten

30

(1702) nom/acc neut sg das

(668) prpo durch

(1297) conj Denn

(250) gen (des) Christus(dienstes)

➄❣❣➨③✇ ➙❣❣✐s❡♥

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉ (53) gen sg (des) Todes

♠➆❝r✐ ♠➆❝r✐

(7) 3 p sg ind ao a sich gen¨ahert hat er,

(17) adv den Grenzen

②✉❝➣ ②✉❝↕✩✱ (8) dat sg Psyche, 1

➳♥❛ ➳♥❛

➪ t↕✩

♣❛r❛❜♦❧❡Ò♦♠❛✐ ♣❛r❛❜♦❧❡✉s❶♠❡♥♦✈

(663) conj damit

(879) dat fem sg die

(1) nom mas sg part ao m (der) gefahrvoll aufs Spiel gesetzt Habende

a ❦❛❣ã ✭➄❣â✮

ç ✭ç✮

➉❝❡t❡

➉r❣♦♥

b

c

d

(423) nom

(17) interj

(47) 2 p pl ind pr a

(8) nom sg

1 od. Seele