I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Philipper 4,1-4,2

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❶①❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❛✐

(2) inf ao a unterwerfen unter 1

(9142) conj und zwar g¨anzlich,

(961) acc mas sg (wird) Er,

(8) inf pr dep wunderwirkenden Verm¨ogens

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪ t❷

♣❸✈ ♣❶♥t❛✳ (244) nom/acc neut pl a alle in jeder Hinsicht!

(859) dat mas/neut sg Sich Selbst

(837) nom/acc neut pl die

➄♣✐♣➶q❥t♦✈ ➄♣✐♣➶q❥t♦✐✱

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➩

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨

➄❣â ♠♦✉

èst❡ èst❡✱ (83) conj Daher,

4

(3) nom mas pl c Geliebten

(35) nom pl b Br¨uder,

(1) nom mas pl sehnlich Erw¨unschten,

(9142) conj und

(564) gen meine

st➆❢❛♥♦✈ st➆❢❛♥➶✈ (5) nom sg Siegespreis 3

❝❛r❶ ❝❛r❷

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➄❣â ♠♦✉✱

❦❛➨ ❦❛➩

(17) nom sg Seligkeit, 2

(208) adv In dieser Art und Weise also

(564) gen von mir:

(9142) conj aber auch

❡Ð♦❞➨❛ ⑤❊Ð♦❞➨❛♥

➄♥ ➄♥

st➣❦✇ st➣❦❡t❡ (4) 2 p pl imper pr a d stehet unersch¨utterlich fest 4

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✳ (3) nom mas pl e (als) Geliebte!

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪✱ (101) dat sg Herrn,

2

(1) acc Euodia 6

(2757) prpo in dem 5

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧ä (20) 1 p sg ind pr a rufe hinzu ich in 8

❙✉♥tÒ❝❥ ❙✉♥tÒ❝❥♥

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧ä (20) 1 p sg ind pr a rufe herbei ich

(1) acc Syntyche 7

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

➄♥ ➄♥

❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥❡➫♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪✳ (101) dat sg Herrn.

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

(2757) prpo in dem 10

(6) inf pr a einsichtige Verstehen 9

(105) nom/acc neut sg von selbst

♣❶♥t❛

b ⑨❞❡❧❢♦➨

c ⑨❣❛♣❥t♦➩

a

(18) acc mas sg

(110) vo pl

(27) vo mas pl

d st➣❦❡t❡

e ⑨❣❛♣❥t♦➨

(3) 2 p pl ind pr a

(27) vo mas pl

1 od. unterordnen unter 2 od. Freude, Lust 3 od. Krone, Lohn, Siegeskranz 4 od. stehet ihr unersch¨utterlich fest (als Tatsachenform) 5 od. vermittels dem 6 Bed. Duft, Wohlgeruch 7 Bed. Zusammentreffen, Zusammen-sich-Ereignen 8 od. lade ich ein in 9 i. S .v. Joh. 1,4: ” selbst fliessende Einsicht i. S. v. 1. Kor. 2,16: ”

In Ihm war Leben und das Leben war (wirkte als) das Licht der Menschen.“ ⇒ von

Wir haben Christi Nous“ = (Wahrnehmungsverm¨ogen,

Denkkraft, Empfinden, Verstehen, Willen usw. – siehe Fussnote zu Kap. 4,7.) 10 od. vermittels dem