I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Philipper 4,19-4,21

➄❣â ♠♦✉

q❡➶✈ q❡➶✈

❞➆ ❞➇

➪ ➪

q❡➶✈ q❡ä✪✳

➪ tä✪

19

(564) gen meiner,

(311) nom sg Gott,

(2801) parti da aber (ist)

(2946) nom mas sg Der

(158) dat sg Gott.

(1240) dat mas/neut sg dem

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥râs❡✐

➪ t➹

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo durch

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣❸✈ ♣❸s❛♥ (57) acc fem sg jede

(40) acc sg Bed¨urftigkeit 2

(1) 3 p sg ind fut a v¨ollig stillen 1 wird Er

(1702) nom/acc neut sg den

(565) gen euerseits

➄♥ ➄♥

♣❧♦Ôt♦✈ ♣❧♦Ôt♦✈ (13) nom/acc sg Reichtum

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen c Jesus.

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner Selbst

➄♥ ➄♥

❞➶①❛ ❞➶①❥✩ (21) dat sg b Herrlichkeit

(2757) prpo vermittels 3

(102) dat Christus

(2757) prpo in

➪ →

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♣❛t➣r ♣❛tr➩ (32) dat sg Vater

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡ä✪

❞➆ ❞➇

➪ tä✪

20

(985) nom fem sg die

(405) gen von uns (ist,)

(9142) conj und

(158) dat sg Gott

(1240) dat mas/neut sg Dem,

(2801) parti der da

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✈

❞➶①❛ ❞➶①❛

➪ tä♥

➪ t♦Ó✈

❡➦✈ ❡➦✈

(30) acc pl ¨Aonen 5

(35) nom sg majest¨atische Herrlichkeit 4

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(731) acc mas pl die

(1768) prpo hinein in

❛➦â♥ ❛➦â♥✇♥✱

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✳

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl d alle

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶s❛sq❡

21

(27) gen pl ¨Aonen!

(130) inde So sei es! 6

(24) 2 p pl imper ao Heisst herzlich willkommen

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen e (des) Jesus!

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

➄♥ ➄♥

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Geweihten 7

(102) dat (dem) Christus

(2757) prpo in

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶③♦♥t❛✐

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat f mir

sÒ♥ sÓ♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

➪ ♦➧

(9) 3 p pl ind pr Herzlich willkommen heissen 8

(128) prpo verbindlich mit

(1121) nom mas pl die

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❞➶①❥✩ ✭❞♦❦➆✇✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c

(4) adv

(2) 3 p sg sbj ao a

(93) dat —

(10) vo

♣❶♥t❛

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

f ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

d

e

(18) acc mas sg

(93) dat —

(10) vo

(3) nom mas pl

1 od. vervollst¨andigen, auff¨ullen, v¨ollig s¨attigen 2 od. Mangel, N¨otighaben, Verlangen, Sehnsucht, Not 3 od. in, innerhalb von dem Christus 4 od. Ruhm, guter Ruf, Glanz, Ansehen, Urteilsbeschluss 5 Bed. Zeitraum ohne Zeitangabe; Zeit, Lebenszeit, geheime Zeit. Ein ¨Aon kann k¨urzer als ein Tag und l¨anger als 1000 Jahre sein - je nach Zusammenhang und Bestimmung 6 od. w¨ortl. Amen = f¨urwahr, es geschehe also, gewiss, wahrlich 7 od. Heiligen 8 od. umarmen, k¨ussen, liebkosen ... gr¨ussen