I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Kolosser 1,6-1,6

lp²v lp²da (18) acc fem sg in Aussicht gestellte ( Habe ), 1

Á t£n (1528) acc fem sg die

€pÂkeimai €pokeim’njn (2) acc fem sg part pr m/pass vernachl¨assigt abholbereitseiende in 2

Ñme´v Ñm´n

n n (2757) prpo kraft 4

Á to´v (625) dat mas/neut pl der

(610) dat pl euch, 3

oÐranÂv oÐrano´v (37) dat mas pl Himmel. 5

proakoÒw projkoÒsate (1) 2 p pl ind ao a habt als bereits vorhanden vernommen ihr 6

Èv ©n (98) acc fem sg Jene (Habe)

n n (2757) prpo unter 7

lÂgov logw% (45) dat mas sg Logos, 8

€l¢qeia €ljqe²av (43) gen fem sg wahrhaften Gestalt 9

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

Á t¤v (1301) gen fem sg der

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

eÐagg’lion eÐaggel²ou (23) gen neut sg Evangeliums;

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

6

1 bereitete Aussicht; Erkl.: Elpis meint das, worauf man berechtigt ho t, was man erwartet, weil es in Aus sicht gestellt wurde. Die durch lebendige Erwartung zu holende Habe (od. Vollkommenheit) steht m.a.W. im Zentrum und nicht die Erwartung oder berechtigte Ho nung als solche. Christus IN UNS ist unsere HABE, unsere lebendige Erwartung (Kol. 1,27), unsere Vollkommenheit (Hebr. 10,14). 2 od. f¨ur sich m¨ussig daliegende, unbeachtet bereitliegende, (l¨angst) abholbereite, vorr¨atig bereitgestellte f¨ur sich, verachtet aufbewahrtliegende, vernachl¨assigt vorhandenseiende in 3 Erkl.: Th. Ev. Logia 70: Jesus sagte: ” Wenn ihr das IN EUCH hervorbringt, wird das, was ihr HABT, euch retten. Wenn ihr das IN EUCH nicht HABT, wird das, was ihr nicht HABT, euch sterben lassen“. Erkl.: Das Thomasevangelium wir von kirchlich unabh¨angigen Geistmenschen und Schriftforschern als einer der wichtigsten Funde neutestamentlicher Schriften eingestuft, seit es 1948 in Nag Hammadi (Ober¨agypten) bei einer Ausgrabung entdeckt und ¨ubersetzt wurde. 4 od. zufolge (der Himmel), vermittels (der Himmel); a. ¨U. in (den Himmeln) 5 nach Eph. 1,3/2,6 sind wir als Mitauferweckte bereits in die ¨uberhimmlischen ¨Orter Mitversetzte, mit dem Anspruch auf den vollen Segen. 6 Erkl.: Es geht um ein H¨oren oder Vernehmen von Sachen oder Dingen, die bereits zuvor schon vorhanden gewesen oder geschehen sind – also ehe man etwas davon mitgekriegt hatte. 7 od. infolge von, innerhalb von 8 d.m. unter der lebendigen Gegenwart Jesu, des Logos in Person: (Joh. 17, 23+26) ” Ich in ihnen und DU in Mir...“ (Joh. 14,20). ” Sein Name ist ” der Logos“ des Gottes“ (O b. 19.13) 9 od. Wirklichkeit, Wahrheit, Realit¨at, realen Gestalt, des wahren Sachverhaltes, der wahren Ausdrucksform