I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 1,6-1,6

6

p‚reimi parÂntov (1) gen neut sg part pr m/pass Sich Selber zur Verf¨ugung Stellenden 1

e°v e°v (1768) prpo hinein in 2

kaqâv kaqãv (182) adv So wie 3

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl euch.

kÂsmov kÂsmw% (36) dat mas sg Erdkreis 6

n n (2757) prpo im 4

p„v pant³ (59) dat mas/neut sg gesamten 5

ka² ka³ (9142) conj n¨amlich

Á tä% (1240) dat mas/neut sg (ja), dem

e°m² st³n (899) 3 p sg ind pr a ereignet Er Sich, 7

karpofor’w karpoforoÒmenon (1) nom neut sg part pr m/pass fruchtwirkend f¨ur Sich

ka² ka³ (9142) conj und Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch, ka² ka³ (9142) conj und

aÐx‚nw aÐxanÂmenon (1) nom neut sg part pr m/pass emporkommen machend f¨ur Sich, 8

n n (2757) prpo in 9

kaqâv kaqãv (182) adv ebenso

ka² ka³ (9142) conj auch

€p €f' (646) prpo seit

Èv ªv (49) gen fem sg jener

¡m’ra ¡m’rav (54) gen fem sg a Zeit,

€koÒw koÒsate (26) 2 p pl ind ao a wo vernommen habt ihr

piginâskw p’gnwte (2) 2 p pl ind ao2 a durch Ber¨uhrung gewahrt habt ihr 10

c‚riv c‚rin (43) acc fem sg b Gnade 11

Á t£n (1528) acc fem sg die

a ¡m’rav (73) acc fem pl b c‚rin (c‚rin) (9) adv 1 od. des pers¨onlich Stattfindenden, des Selber Vorhandenseienden, des Dabeiseienden, des durch Sich Selber Verm¨ogenden, des zur Seite Stehenden, des gegenw¨artig Seienden 2 od. in Bezug auf, f¨ur euch, auf euch, an euch, in R¨ucksicht auf 3 od. Gleich wie

4 od. in 5 od. all 6 od. Kosmos 7 od. erhebt Er Sich, ist Er vorhanden, findet Er statt, ist Er 8 od. Macht gewinnen lassend f¨ur Sich, steigernd, erwachsen machend f¨ur Sich 9 od. unter, inmitten von, innerhalb und durch

10 od. wahrnehmend kennengelernt habt ihr, beobachtend eingesehen, tiefer durchschaut habt ihr, bemer ken gelernt habt ihr; Erkl.: Es geht um weit mehr als nur ” Kenntnis“ oder ” Wissen“ ¨uber etwas zu erlangen. In der Epiginosko wird man mitgezogen, mitgenommen als Teil dessen, was einen machtvoll bewegt, er greift und mit sich zieht. 11 vergl. Fussnote 2 zu Kol. Kp. 1,3