I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Kolosser 1,7-1,8

€l¢qeia €ljqe²a# (30) dat fem sg wahrer Gestalt. 1

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes

n n (2757) prpo in

kaqâv kaqãv (182) adv Und so

7

manq‚nw m‚qete (4) 2 p pl ind ao2 a habt erfahrend bemerken gelernt ihr (Ihn) 2

€p €pà (646) prpo infolge (des) 3

Epafr„v Epafr„ (1) gen mas sg Epaphras, Èv Èv (217) nom mas sg Dieser

sÒndoulov sundoÒlou (1) gen mas sg Zusammengejochten 4

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a ist Ñme´v Ñmän (565) gen pl eures (Seins),

€gapjtÂv €gapjtoÔ

¡me´v ¡män (405) gen pl unseres.

(1) gen mas sg geliebten

pistÂv pistÃv (33) nom mas sg ein Glauben Erweckender 5

Ñp’r Ñp“r (150) prpo zum h¨oheren Grad 6

di‚konov di‚konov (15) nom mas sg ein Leibesdiener 7

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ (250) gen mas sg Christus, Á t£n (1528) acc fem sg die

djlÂw djlâsav (1) nom mas sg part ao a berichtet Habende 8

Á Á (2946) nom mas sg der

ka² ka³ (9142) conj ¨uberdies

¡me´v ¡m´n (168) dat pl uns

8

1 od. Wirklichkeit, Wahrheit, Realit¨at, realer Gestalt, wahrer Ausdrucksform 2 od. habt die Fertigkeit, die Gewohnheit des Bemerkenlernens angeeignet ihr euch 3 od. von Seiten (des) 4 i.S.v. ” synergisch“ Dienenden 5 od. Zuverl¨assiger, Getreuer, ein Glaubender, Bewusstsein Weckender

6 od. zugunsten, zur (Vollendung); zum Besten eurer (Entwicklung); i.S.v. er erweckt Glauben in den Gliedern des Leibes Christi, sodass sie ¨uber ” sich selbst“ hinausgelangen k¨onnen - hinein in Ihn und durch Ihn. 7 od. (als) Leibesdiener 8 od. klargemacht, gezeigt Habende, o enkundig Machende, kundgetan Habende