I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 1,9-1,9

8

n n (2757) prpo infolge von 1

pneÔma pneÒmati (91) dat neut sg Geistleben. 2

Ñme´v Ñmän (565) gen pl eure ka² ka³ (9142) conj auch

€g‚pj €g‚pjn (34) acc fem sg Liebe

di‚ diƒ

oÚtov toÔto (340) nom/acc neut sg dies

9

(668) prpo Durch

€p €f' (646) prpo seit 3

¡me´v ¡me´v (127) nom pl wir,

Èv ªv (49) gen fem sg jener

¡m’ra ¡m’rav (54) gen fem sg a Zeit,

paÒw pauÂmeqa (1) 1 p pl ind pr m/pass werden gelassen wir, 4

€koÒw koÒsamen (10) 1 p pl ind ao a da vernommen haben wir es,

oÐ oÐ (1613) parti nicht

Ñp’r Ñp“r (150) prpo (f¨ur euch) hinaus ¨uber

Ñme´v Ñmän (565) gen pl euren (Stand)

proseÒcomai proseucÂmenoi (11) nom mas pl part pr m/pass Hinausw¨unschende

ka² ka³ (9142) conj und

a°t’w a°toÒmenoi (4) nom mas pl part pr m/pass f¨ur uns Einfordernde zu sein,

¸na ¸na

pljrÂw pljrwq¤te (2) 2 p pl sbj ao pass vervollst¨andigt werdet ihr bis in

(663) conj sodass

p²gnwsiv p²gnwsin (10) acc fem sg genaue Wiedererkennungsf¨ahigkeit 5

Á t£n (1528) acc fem sg die

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

a ¡m’rav (73) acc fem pl 1 od. innerhalb von, im, vermittels, in Gegenwart von, i.S.v. die der Geist in euch gegeben, vermittelt, ge schenkt, gewirkt hat 2 od. Geistwehen, Geistwirken; a. ¨U. im Geist 3 od. ab 4 od. med: h¨oren auf wir in uns 5 od. tieferen Wahrnehmung, dem Wiedererfahren, dem Daraufwissen, der Aufkenntnis