I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Kolosser 1,10-1,10

q’ljma qel¢matov (14) gen neut sg Wollens 1

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg a in Person, 2

n n (2757) prpo kraft 3

p„v p‚sj$ (45) dat fem sg allesumfassender

sof²a sof²a#

(13) dat fem sg Weisheit

sÒnesiv sun’sei (2) dat fem sg Gesamtbewusstheit 4

ka² ka³ (9142) conj und

pneumatikÂv pneumatik¤$ (2) dat fem sg geistgewirkter Art – €x²wv €x²wv (6) adv entsprechend w¨urdig p„v p„san (57) acc fem sg (Seine) allumf¨anglich

peripat’w peripat¤sai (2) inf ao a um in jeder Hinsicht zu wandeln

10

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou (240) gen mas sg Herrn,

e°v e°v (1768) prpo bis hinein in p„v pant³ (59) dat mas/neut sg alledem,

€reske²a €reske²an (1) acc fem sg wohlgef¨allige Wesenheit 5 –

n n (2757) prpo (um) in

€gaqÂv €gaqä% (6) dat neut sg b an Edlem, 6

•rgon •rgw% (10) dat neut sg was (Gott) wirkt

karpofor’w karpoforoÔntev

ka² ka³ (9142) conj und

(1) nom mas pl part pr a Fruchttragende

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv b €gaqä% (6) dat mas sg Werk (von dem) Guten 1 od. Verlangens, Begehrens, Gel¨ustens, Willens, der Willigkeit (Phil. 2,13) 2 od. Seiner Selbst (also die Willigkeit Gottes in uns) 3 od. infolge von, vermittels, in

4 od. Zusammenbewusstsein, Gesamtbewusstsein, Vereinigungsbewusstsein, Zusammenfluss, Gesamtfas sungskraft, Gesamtverst¨andnis; Erkl.: Es geht um das erleuchtete Bewusstsein, dass alles eine organische Einheit mit Gott bildet, dass selbst der gesamte Kosmos aus einer unteilbaren Einheit, einem zusammen fliessenden Ganzen besteht – in IHM. 5 od. Wohlgef¨alligkeit 6 od. an Tre ichem, an Heilsamem, an Gutem, an Ausgezeichnetem