I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 1,11-1,11

10

aÐx‚nw aÐxanÂmenoi (1) nom mas pl part pr m/pass Vermehrtwerdende zu sein 1

Á t¤$ (879) dat fem sg (kraft) der 2

p²gnwsiv pignâsei (7) dat fem sg genauen Wiederwahrnehmung 3

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes –

n n (2757) prpo (um auch) in

p„v p‚sj$ (45) dat fem sg aller

11

dunamÂw dunamoÒmenoi, (1) nom mas pl part pr m/pass Gewaltiggemachtwerdende zu sein, 5

kat‚ katƒ (476) prpo herab durch 6 aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg b Seiner, 8

dÒnamiv dun‚mei (26) dat fem sg Verm¨ogensmacht 4

kr‚tov kr‚tov (4) acc neut sg a Oberkommando 7

Á tà (1702) nom/acc neut sg das e°v e°v (1768) prpo bis hinein in

Á t¤v (1301) gen fem sg der

dÂxa dÂxjv (48) gen fem sg Herrlichkeit

p„v p„san (57) acc fem sg (die) gesamtheitliche 9

Ñpomon¢ Ñpomon£n (11) acc fem sg (hier) Untenverbleibenskraft, 10

ka² ka³ (9142) conj ja, (in) 11

a kr‚tov (6) nom neut sg b aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv (an Ort und Stelle, im Hier und Jetzt) 1 od. Verherrlichtwerdende zu sein, Machtgewinnende f¨ur sich (m), Emporkommende f¨ur sich, M¨achtiggemachtwerdende (pass), sich Vermehrende (m), Heranwachsende, sich Erhebende (m), Erwach senwerdende 2 od. (in) der, (zu) der 3 od. Vereinigungserkenntnis, tieferen Wiedererkennung, Darauf-Wahrnehmung 4 od. Einflussgewalt, Bef¨ahigungskraft, wirksamen Energie, Wunderkraft 5 od. Starkgemachtwerdende zu sein, Gekr¨aftigte zu sein 6 od. von oben her, herab gem¨ass, durch (das) 7 od. herab durch die Herrschergewalt, Kraft, ¨Ubermacht, Oberbefehlsmacht 8 od. in Person; od. adv: im Hier und Jetzt 9 od. g¨anzliche, allumf¨angliche 10 od. den (hier) unten standhaften Fortbestand (im verheissenen Reich unter Seiner K¨onigsherrschaft) 11 od. kurzum: (in); a. ¨U. und