I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Kolosser 1,12-1,13

makroqum²a makroqum²an (4) acc fem sg Makro-Lebenskraft! 1

met‚ metƒ (473) prpo Mit

car‚ car„v (22) gen fem sg Freude

eÐcarist’w eÐcaristoÔntev (3) nom mas pl part pr a als Dankabstattende

12

±kanÂw ±kanâsanti (1) dat mas sg part ao a hinreichend bef¨ahigt Habenden 2

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

pat¢r patr³ (32) dat mas sg Vater,

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

mer²v mer²da (2) acc fem sg Anteilf¨orderung 3

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl euch

e°v e°v (1768) prpo bis hinein in

Á t£n (1528) acc fem sg die

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

kl¤rov kl¢rou (1) gen mas sg Erbbesitzes 4

ˆgiov g²wn (35) gen mas pl a Heiligen 5

n n (2757) prpo vermittels 6

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

fäv fwt³ (9) dat neut sg ergl¨anzenden Licht!

Èv Év (217) nom mas sg Dieser (Vater),

13

ñÒomai rrÒsato (4) 3 p sg ind ao dep m erl¨osend an Sich gezogen hat ER

¡me´v ¡m„v (164) acc pl uns,

k k (916) prpo heraus aus

Á t¤v (1301) gen fem sg der

a g²wn (3) gen neut pl

1 Makro = gross, weit ausgedehnt auf alle Seiten (z.B. Makro -Kosmos im Ggs. zu Mikro -Kosmos); od. grosser Leidenschaft, Heftigkeit, grossem Mut, weitumfassender, allseitiger Willenskraft (Willenstrieb/Verlangen (aus Ihm)) 2 od. ausreichend t¨uchtig, zureichend geschickt, hinlangend tauglich gemacht Habenden 3 od. Beihilfe zur Erlangung des Losteils – d. m., dass wir nicht bloss unseren Anteil am Erbe empfangen, sondern dar¨uber hinaus so gest¨arkt werden, bis wir auch andere zu ihrem Losanteil f¨ordern k¨onnen 4 od. Loses, Erbes, Erbanteiles 5 od. Geweihten 6 od. in, innerhalb von, infolge von, kraft von