I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 1,14-1,14

12

xous²a xous²av (10) gen fem sg a Machtbefugnis 1

skÂtov skÂtouv (12) gen neut sg Dunkelreiches, 2

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

ka² ka³ (9142) conj und

meq²stjmi met’stjsen (2) 3 p sg ind ao a mit (Sich) verbunden errichtet hat ER (uns) 3

e°v e°v (1768) prpo hinein in

Á t£n (1528) acc fem sg die

basile²a basile²an (61) acc fem sg K¨onigsherrschaft aÐtoÔ aÐtoÔ (104) adv b ebendaselbst. 4

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

u±Âv u±oÔ (36) gen mas sg Sohnes

Á t¤v (1301) gen fem sg der

€g‚pj €g‚pjv (18) gen fem sg wahren Liebe

n n (2757) prpo Innerhalb von 5

•cw •comen (43) 1 p pl ind pr a besitzen wir 6

Èv ê% (119) dat mas/neut sg Diesem (Sohn) …fesiv …fesin (12) acc fem sg Entsendung 8

14

€polÒtrwsiv €polÒtrwsin (6) acc fem sg Loskaufung, 7

Á t£n (1528) acc fem sg die

Á t£n (1528) acc fem sg die

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

a xous²av (2) acc fem pl b ” in Person“ 1 od. erlaubten M¨oglichkeit, Herrschaftsberechtigung, dem zugelassenen Machtbereich 2 od. Todesdunkels; (der) Finsternis, Verblendung, Heimlichkeit, Verheimlichung, Verwirrung, Unterwelt, (der) Ohnmacht 3 od. mitumgestellt, mit (Sich) auf- bzw. fest hingestellt, umgestaltet hat ER uns 4 od. sogleich, in einem Zuge 5 od. unter Einfluss von, kraft von, zufolge von 6 od. erfahren wir, beherrschen wir, k¨onnen aufnehmen wir, halten fest wir, f¨uhren mit uns wir; auch: neh men in Besitz wir; a. ¨U. haben wir 7 od. Entl¨osung, Abl¨osung, Freikaufung 8 od. Entlassung, Loslassung, Freilassung, Trennung aÐtoÔ (aÐtÂv) (1422) gen mas/neut sg ” Seiner“, od.