I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Kolosser 1,15-1,16

mart²a martiän (32) gen fem pl Verfehlungen. 1 Á toÔ (2520) gen mas/neut sg [des]

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a Er ist 2

e°kân e°kãn (6) nom fem sg (die) Gestalt 3

Èv Èv (217) nom mas sg Dieser (Sohn),

15

€Âratov €or‚tou (1) gen mas sg unsichtbaren, 4

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes,

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

prwtÂtokov prwtÂtokov (3) nom mas sg der Geburtsbeginn 5 n n (2757) prpo wesensverbunden mit 7

kt²siv kt²sewv (8) gen fem sg Sch¨opfung, 6

p„v p‚sjv (42) gen fem sg alljeder

Èti Èti (1297) conj weil

16

aÐtÂv aÐtä% (859) dat mas/neut sg Seiner eigenen Person 8

kt²zw kt²sqj (2) 3 p sg ind ao pass hat einst entstehen lassen ER 9

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

p„v p‚nta

n n (2757) prpo in

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen

a p‚nta (18) acc mas sg

1 od. Vergehen, Fehler, Irrt¨umer; a. ¨U. S¨unden; Erkl.: Das Wesen von mart²a liegt in dem ” Getrenntsein“ von etwas Zusammengeh¨orendem und an sich ” Untrennbarem“. Wahre Busse und Reue liegt daher einzig im Zur¨uckkehren zur Einsheit mit Gott – als dessen Leib. Das ist eine unfassbar herrliche Umkehr, denn: Wir sind ja der Leib eines vollkommenen Hauptes, vergl. Vers 18 und Kol. 2,10. 2 od. Er ereignet Sich als; od. Er erhebt Sich als; Er r¨uckt vor als 3 od. (das) Aussehen, Ebenbild, Vorstellung, das sichtbare Bild des unsichtbaren Gottes. Erkl.: Als Abbild Gottes bestehen wir daher aus ” Geist, Seele und Leib“. So gestaltet sich also auch der alle und alles umfassende Gott in dreifacher Weise (in drei Dimensionen) aus, obgleich Er nur 1ner ist (Vater = Geist, Sohn = Seele, Heiliger Geist = Leib) 4 od. ungesehenen 5 w¨ortl. Vorhergeborene, Erstgeborene; Erkl.: Ein Ehrenname, der auf die Weihe der gesamten Sch¨opfung hinweist. Die Erstlingsgarbe od. Gabe war stets Symbol der Weihe des Ganzen, Gesamten. So z. B. auch Christus, der Erstgeborene aus den Toten etc ... eine Weihe, ein Garant zur Auferstehung der Sch¨opfung in ihrer Gesamtheit (R¨om. 8,19-23).

6 od. Kreatur, Gr¨undung, Scha ung, Erbauung 7 od. kraft von, innerhalb von, verbunden mit, in 8 od. Sich Selbst, Ihm (Selbst) 9 od. gebildet, gegr¨undet, angesiedelt, bev¨olkert, erbaut hat ER