I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 1,17-1,17

14

Á to´v (625) dat mas/neut pl den Á tƒ (837) nom/acc neut pl Die

oÐranÂv oÐrano´v (37) dat mas pl Himmeln

ka² ka³ (9142) conj und

p² p³ (891) prpo auf

Á t¤v (1301) gen fem sg der

g¤ g¤v (135) gen fem sg Erde.

ÁratÂv Áratƒ (1) nom/acc neut pl zu Sehenden 1

€Âratov €Ârata (2) nom/acc neut pl Ungesehenen, 2

ka² ka³ (9142) conj und

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

qrÂnov qrÂnoi (1) nom mas pl Throninhaber 3

kuriÂtjv kuriÂtjtev (1) nom fem pl Majest¨aten, 4

eµte eµte (65) conj seien es

eµte eµte (65) conj oder

eµte eµte (65) conj seien es

€rc¢ €rca³ (2) nom fem pl Ursprungs-Obrigkeiten 5

xous²a xous²ai (1) nom fem pl Vollmachts-Autorit¨aten 6 –

eµte eµte (65) conj oder

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg Sich Selbst 8 e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a ER existiert 10

aÐtÂv aÐtoÔ

di‚ di|' (668) prpo vermittels

ka² ka³ (9142) conj und

p„v p‚nta

e°v e°v (1768) prpo hinein in

(1422) gen mas/neut sg b Seiner Person 7

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen

kt²zw •ktistai (1) 3 p sg ind pf m/pass hat erschaffen ER – f¨ur Sich! 9

ka² ka³ (9142) conj Und

aÐtÂv aÐtÂv

17

(168) nom mas sg ER Selbst,

a p‚nta (18) acc mas sg b

aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv

1 od. Sichtbaren 2 od. Unsichtbaren 3 w¨ortl. Throne, thronende Herrscher, Herrschergewalten 4 od. Oberhoheiten 5 od. Anf¨uhrende, Kommando-Beh¨orden 6 od. befugte Autorit¨aten, solche, die Macht aus H¨oherem bekommen, w¨ortl. Aus(-Ihm-heraus)-Seiende 7 od. (Seiner) Selbst, Seines (Christus) 8 od. Ihn (Selbst) 9 R¨o. 11,36: Denn aus Ihm und durch Ihn und hinein in Ihn sind alle Dinge! 10 od. ER ist, ER ereignet Sich