I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Kolosser 1,18-1,18

pr prà (47) prpo vor (dem Sein) 1

p„v p‚ntwn

ka² ka³ (9142) conj und

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

p„v p‚nta

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen

(135) gen mas/neut pl Alls¨amtlicher,

sun²stjmi sun’stjken (1) 3 p sg ind pf a zusammengestaltet hat ER. 2

n n (2757) prpo in

aÐtÂv aÐtä% (859) dat mas/neut sg Ihm (Christus)

ka² ka³ (9142) conj Und

18

kefal¢ kefal£ (11) nom fem sg Hauptschaft 3

aÐtÂv aÐtÂv (168) nom mas sg Er (Christus), säma sâmatov (36) gen neut sg Leibeswesens, 4 €rc¢ €rc£ (7) nom fem sg (die) Urquelle, 6 Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a Er ist Á t¤v (1301) gen fem sg der

Á ¡ (985) nom fem sg die

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a Er ist

kkljs²a kkljs²av (26) gen fem sg b Herausgerufenen. 5

Èv Èv (217) nom mas sg Dieser!

prwtÂtokov prwtÂtokov (3) nom mas sg (der) Geburtsbeginn 7

k k (916) prpo heraus aus (dem Reich)

g²nomai g’njtai (46) 3 p sg sbj ao2 dep m zum Dasein gelange Er f¨ur Sich 8

nekrÂv nekrän (74) gen mas pl c Toten,

¸na ¸na (663) conj auf dass

a p‚nta (18) acc mas sg b

kkljs²av (3) acc fem pl c

nekrän (2) gen neut pl

1 od. f¨ur alle Gesamtheiten, vorrangig vor allen Gesamtheiten 2 od. zusammengestellt hat ER, zusammengerinnen lassen hat ER, b¨undnism¨assig zusammengebracht hat ER, vereinigt zum Stehen bestimmt hat ER, Sich verwurzelt hat ER usw. 3 w¨ortl. ” der Kopf, das Haupt“, od. die Quelle, der Ursprung 4 od. Physischen, Somatischen; Leibseins, Leiblichen, leiblichen Erscheinungsbildes; a. ¨U. Leibes 5 od. Gemeinde 6 od. der Beginn, der Anfang, das Kommando; od. (die) Anfangsursache, Beginnsbegr¨undung, (die) Elemen tarherrschaft; (die) urspr¨ungliche Herkunft (aller Dinge), (die) Allobrigkeit 7 w¨ortl. Vorhergeborene, Erstgeborene; Erkl.: Ein Ehrenname, der auf die Weihe der gesamten Sch¨opfung hinweist. Die Erstlingsgarbe od. Gabe war stets Symbol der Weihe des Ganzen, Gesamten. So z.B. auch Christus, der Erstgeborene aus den Toten etc ... eine Weihe, ein Garant zur Auferstehung der Sch¨opfung in ihrer Gesamtheit (R¨om. 8,19-23). 8 od. geboren werde Er, entstehe Er, sich ereigne Er (Christus, als universaler Erstlingsorganismus)