I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 1,19-1,20

16

prwteÒw prwteÒwn (1) nom mas sg part pr a als Vorrang Habender, 1

Èti Èti (1297) conj da ja 2

n n (2757) prpo in

p„v p„sin (88) dat mas/neut pl Alls¨amtlichen,

aÐtÂv aÐtÃv (168) nom mas sg Er Selbst

19

eÐdok’w eÐdÂkjsen (6) 3 p sg ind ao a Wohlgefallen daran hatte ER, 3

n n (2757) prpo in Erscheinungsform von

aÐtÂv aÐtä% (859) dat mas/neut sg Ihm

pl¢rwma pl¢rwma (11) nom neut sg a Vervollst¨andigen (zur Gottheit) 4

p„v p„n (75) nom/acc neut sg all

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

katoik’w katoik¤sai (3) inf ao a von Oben her (in uns) auszuleben 5

ka² ka³ (9142) conj und

di‚ di|' (668) prpo vermittels

20

€pokatall‚ssw €pokatall‚xai (1) inf ao a von oben her auszutauschen 6

p„v p‚nta

aÐtÂv aÐtoÔ

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

(244) nom/acc neut pl c Allgesamten 7

(1422) gen mas/neut sg b Seiner Person

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg Ihn Selbst, 8

e°rjnopoi’w e°rjnopoi¢sav (1) nom mas sg part ao a (als) Frieden verschafft Habender 9

e°v e°v (1768) prpo hinein in

di‚ diƒ (668) prpo aufgrund

a pl¢rwma (1) acc neut sg b

aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv c

p‚nta (18) acc mas sg

1 od. als Ersterseiender 2 od. weil 3 od. beschlossen hatte ER 4 (vergl. 2,9) Denn in Ihm wohnt all das Vervollst¨andigende der Gottheit leiblich herab. 5 od. als all das Vervollst¨andigende (Gottes) herabzuwohnen (in uns alle). od. herabzuhaushalten, herabzu walten, von oben her zu bewirtschaften, zu verwalten, herabzuhausen 6 od. herabzu¨andern, herabauszuwechseln; a. ¨U. zu vers¨ohnen (von oben her); od. herabumzutauschen, herabauszuwechseln, herababzu¨andern, von oben her auszugleichen, einzutauschen

7 od. Alls¨amtlichen 8 od. (Sich) Selbst 9 od. hervorgebracht Habender