I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Kolosser 1,21-1,21

aÐtoÔ aÐtoÔ (104) adv a im Hier und Jetzt, 1

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

aºma a¸matov (33) gen mas sg Blutstromes

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

staurÂv stauroÔ (12) gen mas sg Kreuzes,

di‚ di|' (668) prpo vermittels g¤ g¤v (135) gen fem sg Erde

aÐtÂv aÐtoÔ

eµte eµte (65) conj sowohl f¨ur

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

p² p³ (891) prpo auf

Á t¤v (1301) gen fem sg der oÐranÂv oÐrano´v (37) dat mas pl Himmeln.

(1422) gen mas/neut sg b Seiner Person,

eµte eµte (65) conj als auch f¨ur

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

n n (2757) prpo in

Á to´v (625) dat mas/neut pl den

€pallotriÂw €pjllotriwm’nouv (1) acc mas pl part pf m/pass entfremdetwordene Allotrias 2

ka² ka³ (9142) conj Auch

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl euch,

pot’ pote (29) parti einst

e°m² Åntav (11) acc mas pl part pr seiend

21

cqrÂv cqroÓv (13) acc mas pl Zuwiderwirker 3

di‚noia diano²a# (5) dat fem sg Geisteskraft 4 –

n n (2757) prpo behaftet mit 5

ka² ka³ (9142) conj und

Á t¤$ (879) dat fem sg der

•rgon •rgoiv (13) dat neut pl Nachwirkenden, 6

ponjrÂv ponjro´v (2) dat neut pl c m¨uhselig beschwerlichen 7 –

Á to´v (625) dat mas/neut pl den

Á to´v (625) dat mas/neut pl den

a aÐtoÔ (aÐtÂv) (1422) gen mas/neut sg ”

b aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv

Seines“

c ponjro´v (1) dat mas pl 1 od. auf der Stelle, ebendaselbst, sogleich, an Ort und Stelle 2 Allotrias = Unsinnige, ohne Sinn und Verstand 3 od. widrige Gegner, Feinde 4 od. der Denkkraft, des Durchdenkens, Denk- und Erfassungsverm¨ogens, der Gesinnung, des Vorhabens, der Absicht, der Genialit¨at, des geistlichen Verstehens 5 od. versehen mit, umgeben von, verbunden mit 6 od. Gewirkten, Wirkungen; Erkl.: Ergon bezeichnet sowohl laufende Werke, Wirkungen, als auch die Ergeb nisse derselben. 7 od. Not machenden, gef¨ahrlich l¨ahmenden, schlechten, b¨osen, verbrecherischen, nichtsw¨urdig tr¨agen