I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Kolosser 2,3-2,3

kard²a kard²ai nom fem pl (2) Herzempfindungen 1

Á a± nom fem pl [die]

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) (all) deren, e°v e°v prpo bis hinein in

sumbib‚zw sumbibasq’ntev nom mas pl part ao pass als Zusammengef¨uhrtwordene 2

n n prpo in

€g‚pj €g‚pj$ dat fem sg selbstloser Liebe,

ka² ka³ conj und zwar

ploÔtov ploÔtov acc neut sg a ¨Uberfliessen 4

p„v p„n nom/acc neut sg jedes erdenkliche 3 sÒnesiv sun’sewv gen fem sg Einsbewusstheit, 6

pljrofor²a pljrofor²av gen fem sg Vollgewissheit 5

Á t¤v gen fem sg der

Á t¤v gen fem sg der

p²gnwsiv p²gnwsin acc fem sg (vereint) bewusste Wiedererkennung 7

e°v e°v prpo (ja,) bis hinein in

CristÂv CristoÔ gen mas sg (des) Christus! 8

n n prpo In 9

Á toÔ gen mas/neut sg des Èv ê% dat mas/neut sg Diesem

must¢rion mustjr²ou gen neut sg Geheimnisses

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

3

e°m² e°sin 3 p pl ind pr a sind vorhanden 10

qjsaurÂv qjsauro³ nom mas pl Schatzspeicher 11

p„v p‚ntev nom mas pl alle

Á o± nom mas pl die

Á t¤v gen fem sg der

a ploÔtov nom mas sg — ploÔtov nom neut sg 1 od. Herzgef¨uhle, Herzleidenschaften, Beherztheiten, Seelen; a. ¨U. Herz 2 od. als Zusammengeschlossenseiende, Zusammenvereinigtwordene, als Verbunden-, Zusammengehal tenseiende 3 od. alljedes (Sein), allumf¨angliches (Verm¨ogen) 4 od. Reichsein, Verm¨ogen, Besitzen 5 od. v¨olligen ¨Uberzeugung, F¨ulle-Gewissheit 6 od. Vereinigungsbewusstheit, des Zusammenbewusstseins, Gesamtbewusstseins, des Zusammenflusses (der synergischen Fassungskraft). Erkl.: Hier geht es sowohl um das Vollbewusstsein unseres Vereinigt seins (1ns-Seins als Organe) als auch um die Vollgewissheit unseres Eins-Seins mit Gott: ” Ich und der Vater sind 1ns“ (i.S.v. ein und dasselbe) Joh. 10,30. 7 i.S.v. vollbewusst wahrnehmendes Bemerken auf h¨oherer Ebene, h¨ohere Einsicht 8 od. des Gottwesens (des) Christus, des Gott-Tempels, des Gott(leib)es; Erkl.: Das Geheimnis Gottes ist m.a.W. die Tatsache, dass gar keine Trennung zwischen Gott und uns existiert, wir somit ein Teil Gottes sind, wie auch in 1. Kor. 12,12 geschrieben steht: ” Gleich wie der Leib 1ner ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, 1n Leib sind: ALSO AUCH DER CHRISTUS.“ Wir bilden kurzum einen Gott-Leib, sind ein Gott-Wesen. 9 od. Kraft von, Infolge von, Innerhalb von 10 od. ereignen sich (all die kostbaren, weil g¨ottlichen Veranlagungen) 11 od. Sch¨atze