I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 2,4-2,5

4

sof²a sof²av gen fem sg Weisheit 1

gnäsiv gnâsewv gen fem sg Erkenntnis, 2

€pÂkrufov €pÂkrufoi nom mas pl (die) verborgenen! 3

ka² ka³ conj und

oÚtov toÔto nom/acc neut sg Solches

l’gw l’gw

4

1 p sg ind pr a a sage ich,

paralog²zomai paralog²zjtai 3 p sg ind pr dep m/pass eigenm¨achtig nicht miteinbezieht, 4

¸na ¸na conj damit

mjde²v mjde³v nom mas sg nicht irgendjemand

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

n n prpo unter

piqanolog²a piqanolog²a# dat fem sg Vorbringung irgendeiner logisch klingenden Begr¨undung. 5

e° e° conj Obgleich 6

5

…peimi …peimi 1 p sg ind pr a abwesend bin ich, 7

€ll‚ €llƒ conj so doch nach 8

g‚r gƒr conj ja

ka² ka³ conj zwar nach

Á t¤$ dat fem sg der

s‚rx sark³ dat fem sg Fleischnatur

pneÔma pneÒmati dat neut sg Geistleben 9

sÒn sÓn prpo als eins mit 10

e°m² e°mi 1 p sg ind pr a ereigne ich mich, 11

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

Á tä% dat mas/neut sg dem

bl’pw bl’pwn nom mas sg part pr a Erblickender 12

ca²rw ca²rwn nom mas sg part pr a grad eben als Frohseiender

ka² ka³ conj und

Ñme´v Ñmän gen pl eure

Á t£n acc fem sg die

a l’gw 1 p sg sbj pr a

1 od. des Verstehens, Wissens (der rechten Erkenntnis zur rechten Zeit), der Geschicklichkeit, Kunstfer tigkeit, der Schlauheit, Klugheit, Einsicht, der Fachkenntnis, der h¨ochsten Tugenden und des h¨ochsten, geheimen und wahren Wissens 2 od. Urteilskraft, Richterspruch, Einsicht, Denken und Gesinnung (Gottes) 3 w¨ortl.: als Apokryphen; das meint vor der allgemeinen ¨O entlichkeit verheimlichtes, geheimes Wissen. 4 od. eigenm¨achtig nicht ber¨ucksichtigt, beachtet, wegrechnet, od. durch sich betr¨ugt, ¨uberlistet. Erkl.: Weil Christus in unserem Fleisch sichtbar werden muss! Das Gros der Christenheit ist genau dieser ” Falschrech nung“ zum Opfer gefallen. Sie erwarten alles von Jesus Christus allein, w¨ahrend sie sich selbst nicht in den gesamten Werdeprozess Seiner praktischen Auferscheinung miteinbeziehen. Doch mit Pfingsten soll te ein f¨ur alle Mal klar werden, dass Christus durch Seinen Menschenorganismus wiederkommt. Christus kommt in und durch dich/uns .

5 od. durch, vermittels ¨Uberredungskunst 6 od. Wenngleich, Wenn auch, Selbst wenn 7 od. fern bin ich 8 od. ganz im Gegenteil nach 9 od. Geistwehen, Geistwesen, Geistwirken, Geistsein 10 od. zusammen mit, vereint mit, samt 11 od. verhalte ich mich, erhebe ich mich; a. ¨U. bin ich 12 od. Wahrnehmender, Beachtender