I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Kolosser 2,6-2,7

t‚xiv t‚xin acc fem sg Gesamtordnung 1

ster’wma ster’wma acc neut sg bollwerkartige Feststehen 2 p²stiv p²stewv gen fem sg (4) ruhenden Glaubenstreue 4

ka² ka³ conj sowie auch CristÂv CristÃn acc mas sg (3) Christus

Á tà nom/acc neut sg das

Á t¤v gen fem sg [der]

e°v e°v prpo (2) auf 3

áv áv adv/conj In gleicher Weise

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eurer.

o×n o×n parti jedenfalls, wie

6

paralamb‚nw parel‚bete 2 p pl ind ao2 a an Stelle (von euch) empfangen habt ihr 5

CristÂv CristÃn acc mas sg Christus 6

Á tÃn acc mas sg den

IjsoÔv IjsoÔn acc mas sg Jesus,

kÒriov kÒrion acc mas sg Kyrios, 7

n n prpo zufolge von 8

peripat’w peripate´te 2 p pl imper pr a a wandelt (nun auch), 9

Á tÃn acc mas sg den

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm

ñizÂw rrizwm’noi nom mas pl part pf m/pass als Verwurzeltwordene 10

poikodom’w poikodomoÒmenoi nom mas pl part pr m/pass sich (neu) Errichtende 11

n n prpo in 12

ka² ka³ conj und

7

a peripate´te 2 p pl ind pr a 1 od. Aufstellung, Ordnung der Kompetenzbereiche, Dienste, bes. Bezeichnung f¨ur Schlachtordnungen 2 od. himmlische Unersch¨utterlichsein 3 od. hinein in 4 od. gerichteten Glaubenstreue, geniessenden Beweisgarantie; Erkl.: Die Kolosser waren fest gegr¨undet, weil sie aus Erfahrung wussten, dass ihr Glaube aus Christus kam, sooft sie diesen genussvoll im Her zen verwirklichten und abriefen. Dieser ” Glaube Gottes“ f¨uhrte in jedem einzelnen Fall zum Beweis der Oberhand Jesu, garantiert . 5 od. an (eurer) Statt angezogen habt ihr (Gal. 2,20: ” Und nicht mehr lebe ich, sondern in mir lebt Christus“); od. vorfindend aufgenommen habt ihr, unmittelbar in euch aufgenommen habt ihr 6 od. Messias, Gesalbten 7 od. den Meister, Machthaber, Beherrscher, Gebieter, das Oberhaupt, den Befehlshaber, den Herrn 8 od. infolge von, durch Ihn Selber, kraft von 9 od. lebet (nun auch), gehet umher (nun) 10 od. med: als sich verwurzelt Habende 11 od. sich (wieder) Aufrichtende, sich Daraufbauende; od. pass: (neu) Errichtetwerdende, (neu) Aufgebaut werdende, Daraufgebautwerdende 12 od. infolge von, kraft von, innerhalb von