I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Kolosser 2,9-2,9

filosof²a filosof²av gen fem sg Wissenschaftsliebe 1

kenÂv ken¤v gen fem sg inhaltloser 2

€p‚tj €p‚tjv gen fem sg T¨auschung, 3

kat‚ katƒ prpo niederw¨arts in 4

ka² ka³ conj und

Á t£n acc fem sg die

par‚dosiv par‚dosin acc fem sg nebeneingef¨uhrte ¨Uberlieferung 5

kat‚ katƒ prpo niederw¨arts in 6

Á tän gen mas/fem/neut pl der

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl Menschen,

stoice´on stoice´a acc neut pl a wissenschaftlich anf¨angerischen Gedankengeb¨aude 7

Á tƒ nom/acc neut pl die

Á toÔ gen mas/neut sg des CristÂv CristÃn acc mas sg Christus! Á tà nom/acc neut sg das

kÂsmov kÂsmou gen mas sg weltlich Gesinnten 8

kat‚ katƒ prpo von oben her hinein in 9

ka² ka³ conj und

oÐ oÐ parti nicht

katoik’w katoike´ 3 p sg ind pr a herabwaltet 12

n n prpo in 10

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm 11

Èti Èti conj Denn

p„v p„n nom/acc neut sg all

9

a stoice´a nom neut pl

1 od. Neigung zum Theoretisieren, Hang zum Besprechen von allen m¨oglichen Lebenszusammenh¨angen und Geheimnissen; w¨ortl. ” Philosophie“: Ein Freund des Wissens, des Verstehens; Erkl.: Im Ursprung be zeichnete das Wort Philosophie die Liebe zur Wissenschaft, der Gelehrsamkeit und Wissbegier. Die gott ferne Liebe zur Bildung wurde so mehr und mehr zur ” Weltweisheit“, zur Weltanschauungs-Lehre und schliesslich zur klassischen ” Philosophie“, wie wir sie kennen. 2 od. (der) hohlen, eitlen, nichtigen, nackten 3 od. Betr¨ugerei, Bet¨orung, Tradition, Verf¨uhrung 4 od. herab durch, hinab in, abw¨arts in, niederw¨arts hinein in 5 od. althergebrachte Beigabe, ¨Uberlieferung, Parallellehre, vererbte Belehrung usw. 6 siehe vorletzte Fussnote 7 od. primitiven ABC-Schemen, Anf¨anger-Elemente, schattenhaften Grund-Dogmen, Elementargeister; od. ABC-Wissenschaften 8 w¨ortl.: Kosmos; od. Erdkreises; a. ¨U. der Welt, des irdischen Menschen, des Erdbewohners 9 od. herab durch, von oben her durch 10 od. infolge von, kraft von, vermittels, innerhalb von 11 od. Seiner Person (= Christus) 12 od. herabwohnt, -wirtschaftet, -verwaltet, -haushaltet, -haust