I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 2,10-2,11

8

pl¢rwma pl¢rwma nom neut sg a Vervollst¨andigende 1

qeÂtjv qeÂtjtov gen fem sg Gottheit 2

swmatikäv swmatikäv adv k¨orperlich; 3

Á t¤v gen fem sg der

ka² ka³ conj kurzum:

10

e°m² stin 3 p sg ind pr a Er ist 4

pljrÂw pepljrwm’noi nom mas pl part pf m/pass Vervollst¨andigtwordene!

e°m² st“

n n prpo in

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm

Èv Èv

Á ¡ nom fem sg die

2 p pl ind pr a Ihr seid

nom mas sg Dieser!

xous²a xous²av gen fem sg b ¨Ubermacht! 7

kefal¢ kefal£ nom fem sg Oberhauptschaft 5

€rc¢ €rc¤v gen fem sg Oberherrschaft 6

p„v p‚sjv gen fem sg alljeder

ka² ka³ conj und

n n prpo In der Vereinigung mit 8

Èv á% dat mas/neut sg Diesem 9

ka² ka³ conj auch

11

perit’mnw perietm¢qjte 2 p pl ind ao pass allumf¨anglich losgeschnitten worden seid ihr

peritom¢ peritom¤$ dat fem sg (mit einer) Umschneidung

a pl¢rwma acc neut sg b xous²av acc fem pl 1 od. Aufsummierende, Vollkommenmachende, Vollendende, Au ¨ullende, Erf¨ullende, Ausr¨ustende, S¨attigende, Befriedigende, vollumf¨anglich Erg¨anzende, Vollkommenheit; a. ¨U. F¨ulle, Reichtum 2 Erkl.: Hier wird wieder die Dreieinigkeit sichtbar: Gott (= 1. Pers., hier Gottheit genannt) vervollst¨andigt den IHM zugeh¨origen Leib (= uns), indem Er Seine vervollst¨andigende Kraft ( = 3. Pers. der Gottheit: Heiliger Geist) in Jesus koordiniert und zusammengefasst (= 2. Pers. der Gottheit) an, in und durch uns herabwalten l¨asst. 3 od. leiblich, leibhaftig, k¨orperlich, k¨orperartig, sinnlich; od. durch den Ihr zugeh¨orenden Leib; od. zu Ihrem (der Gottheit) K¨orper geh¨orend, Ihren (der Gottheit) Leib betre end; od. in den Ihr zugeh¨orenden Leib; Erkl.: Wir d¨urfen Christi Leib/K¨orper sein – empfangsausgerichtet auf die in, an und durch uns wirkende Vollkommenheit Gottes. 4 od. Er ereignet Sich als, Er erhebt Sich als 5 od. der Kopf, das Haupt 6 od. alljedes Prinzips, Elements, alljeden Anfangs, alljeder Ursache, alljeder Quelle usw. 7 od. Naturgewalt, Geistesgewalt, Vollmacht; (alljeden) K¨onnens, Verm¨ogens; oder auch jeder Ge waltt¨atigkeit, Herrschsucht usw.; Erkl.: Schon vor 2000 Jahren schilderte Paulus die Quantenwelt, wie sie von der menschlichen Wissenschaft erst j¨ungst zugegeben wurde. Was 1ner tut, legt er oder legt sich stets ins gemeinschaftliche ” Netz“ – wir sind alle miteinander verbunden, vernetzt. Weil Gott Sich in der Person Jesu Christi v¨ollig mit uns 1ns gemacht hat, liegt diese Vereinigung nun f¨ur alle ” nehmbar“, ” prak tizierbar“ in der ” g¨ottlichen Matrix“, im himmlischen Netzwerk etc., das uns Menschen schon im Hier und Jetzt auf Erden umfasst, uns zum einen formt und uns zum andern aber auch gehorcht. 8 od. In, Innerhalb von, Kraft von, Infolge von 9 od. (In) Welchem