I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Kolosser 2,12-2,12

n n prpo (n¨amlich) kraft 1

€ceiropo²jtov €ceiropoi¢tw% dat fem sg nicht handgemachter Art, €p’kdusiv €pekdÒsei dat fem sg Abtrennung (vom Zwang) 2

Á t¤$ dat fem sg der

säma sâmatov gen neut sg Sinnlichen 3

s‚rx sarkÃv gen fem sg Fleischesnatur. 4

Á toÔ gen mas/neut sg des

Á t¤v gen fem sg der

n n prpo (Ja,) kraft 5

Á t¤$ dat fem sg der

peritom¢ peritom¤$ dat fem sg allumf¨anglichen Losschneidung sunq‚ptw suntaf’ntev nom mas pl part ao2 pass Zusammenbestattetwordene mit

Á toÔ gen mas/neut sg des aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm 6

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus (seid ihr) auch

12

n n prpo wegen 7

baptismÂv baptismä% dat neut sg Eintauchen (in Ihn); 8

n n prpo mit 9

Èv ê%

Á tä% dat mas/neut sg dem

ka² ka³ conj auch

dat mas/neut sg Diesem 10

sunege²rw sunjg’rqjte 2 p pl ind ao pass zusammenerwecktworden seid ihr

di‚ diƒ prpo – (ja,) vermittels

Á t¤v gen fem sg der

1 od. in, infolge 2 od. Herabbeseitigung (des Bannes); Ausentschl¨upfung (aus der Gewalt)

3 od. Verk¨orperns; Erkl.: Somatisch meint das k¨orperliche Ausdruck-Geben; das Verk¨orpern z.B. der Sinn lichkeit, des sinnlichen Seins, od. des Sinnlich-Leiblichen, des sinnlichen Individuums, des leiblichen Dar stellens, des (bloss) sinnlichen Lebens, des Sinnlich-Verleiblichenden, des Sinnlich-K¨orperlichen, od. des

leibhaften Auslebens, Umsetzens, Verwirklichens, Verleiblichens usw. 4 od. Fleischlichkeit, fleischlichen Natur, des zum Fleische Geh¨orenden 5 od. in, unter, innerhalb, (ja,) w¨ahrend

6 Erkl.: Das sind alles ” quantentechnische“, bzw. ” quantenmechanische“ Wirklichkeiten. Weil Christus ge storben ist, liegt Sein Tod samt Seiner Auferstehung nun f¨ur alle Menschen ” nehmbar“ und ” auslebbar“ zur Verf¨ugung. Wer im Herzen glaubt und sich an dieser vollbrachten Tatsache ” andockt“, kann jeden Auferstehungsnutzen daraus ziehen wie Christus Selber. 7 od. infolge von; od. bei, w¨ahrend, kraft von 8 od. infolge von dem Untertauchen (in Ihn), der Waschung der Taufe 9 od. in, w¨ahrend, innerhalb von, zufolge von 10 Diesem (= Christus)