I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 2,13-2,13

10

p²stiv p²stewv gen fem sg Glaubens¨ubertragung 1

n’rgeia nerge²av gen fem sg inwirksamen Verwirklichungskraft 2

Á t¤v gen fem sg der

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

Á toÔ gen mas/neut sg des

ge²rw ge²rantov gen mas sg part ao a Auferweckt-Habenden

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg Ihn

gen mas sg Gottes,

nekrÂv nekrän gen mas pl a (der) Toten. 3

k k prpo aus (dem Reich)

ka² ka³ conj Auch

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

nekrÂv nekroÓv acc mas pl (die) Toten,

13

par‚ptwma paraptâmasin dat neut pl Verfehlten (Wegen) 4 s‚rx sarkÃv gen fem sg (2) Fleischesnatur

e°m² Åntav acc mas pl part pr a (die) Fortbestehenden €krobust²a €krobust²a# dat fem sg Unbeschnittenheit 5

n n prpo in

Á to´v dat mas/neut pl den

ka² ka³ conj und

Á t¤$ dat fem sg der

Á t¤v gen fem sg [der]

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eurer,

suzwopoi’w sunezwopo²jsen 3 p sg ind ao a zu vereinigtem Leben hat erschaffen Er 6

sÒn sÓn prpo vereint in 7

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm, 8

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

a nekrän gen neut pl 1 od. Glaubensb¨urgschaft, der Glaubensverleihung, des Glaubenskredites, der Glaubensgarantie, der Zu verl¨assigkeit des Glaubens 2 od. energetischen Wirkkraft, energetischen T¨atigkeit, m.a.W. kam der Glaube durch die in uns wirkende (= energetische) Kraft Gottes zustande. 3 od. (der) Leichname 4 od. Niederlagen, Konsequenzen des Abfalles; od. Danebenf¨allen, Neben(geleisen), Versehen, Vergehen 5 w¨ortl.: Vorhaut 6 od. zum Zusammenleben; zu miteinander verbundenem Leben ..., zu Zugleich-, zu synergischem Leben hat erscha en Er, Vereinigungsleben hat verscha t Er 7 od. zusammen, synergisch; zugleich, in eins mit 8 od. Ihm Selber, Ihm in Person