I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 3,1-3,2

18

e° e° conj Weil 1

sunege²rw sunjg’rqjte 2 p pl ind ao pass zusammenverbunden auferweckt wurdet ihr 2

o×n o×n parti tats¨achlich

3

…nw …nw adv Himmlischen 3

zjt’w zjte´te 2 p pl ind pr a a fordert ein ihr, 4

oÚ oÚ adv b da wo 5 qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

Á tä% dat mas/neut sg dem

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus,

Á tƒ nom/acc neut pl die

e°m² stin 3 p sg ind pr a Sich erhebt 6

dexiÂv dexi„# dat fem sg Gewandtheit 7 …nw …nw adv ¨Uberirdischen 9

Á Á nom mas sg der

CristÂv CristÂv nom mas sg Christus

n n prpo als in der

Á toÔ gen mas/neut sg des

k‚qjmai kaq¢menov nom mas sg part pr m/dep pass w¨urdevoll thronend! 8

fron’w frone´te 2 p pl ind pr a c begreifet ihr, 10

Á tƒ nom/acc neut pl Die

2

p² p³ prpo gebiets 11

m¢ m£ conj nicht bloss

Á tƒ nom/acc neut pl die

Á t¤v gen fem sg der

g¤ g¤v gen fem sg Erde!

a zjte´te 2 p pl imper pr a ( ” fordert ein ihr“... i. S. v. ” sollt ihr endlich einfordern“) c frone´te 2 p pl imper pr a ( ” begreifet ihr“... i. S. v. ” sollt ihr doch begreifen“)

b oÚ (Èv) gen mas/neut sg

1 od. Wo, Da; od. Wenn, ” Falls“ (was dann diejenigen anspricht, die bloss vorgeben, ” Christen“ zu sein, je doch keinerlei Ambitionen zur Inbesitznahme des himml. Erbes zeigen. Kein wirklich zusammenverbunden Auferweckter w¨urde so sein – ein Erkennungsmerkmal!) 2 Erkl.: Der Aorist (ao) schildert eine geistlich vollbrachte Tatsache, die man aber mit den irdisch/physischen Augen nicht fassen kann. Der Aorist wird vorwiegend f¨ur Realit¨aten verwendet, die weder etwas mit Ver gangenheit noch Gegenwart noch Zukunft zu tun haben. Es gibt ” Seins-Zust¨ande“ oder ” Seins-Realit¨aten“, die unsichtbar gescha en und zug¨anglich sind, obgleich sie nicht mit irdisch/menschlichen Sinnen erfasst werden k¨onnen. Sowohl Vergangenheit als auch Zukunft, aber auch die Gegenwart geh¨oren somit der sichtbaren Welt an. Der Aorist wird ¨uberall dort verwendet, wo man nur durch O enbarung hingelangen kann. Wird ein Aorist f¨ur irdische Dinge verwendet, geht es auch um Dinge, die nicht die Zeit, sondern die ” Zeit-“unabh¨angigen Perspektiven betonen. 3 od. Inneren, Oberweltlichen, nach oben Seienden, Hinau ¨uhrenden 4 od. verlangt, untersucht, erforscht, erfragt, sucht auf, verscha t ihr (d.m. als ganz logische Selbst verst¨andlichkeit, nicht nur auf Befehl hin – siehe a) 5 od. wohin (was dann auf den Entwicklungsweg des Christus-Leibes hindeuten w¨urde) 6 od. Sich ereignet 7 od. T¨uchtigkeit, Geschicklichkeit, Klugheit, Taktik; od. als rechte Hand, unter Vertrag, Handschlag, Gl¨ucksverheissung 8 od. als ruhig Herabthronender; od. ruhig herabthronend; od. w¨ortl.: als w¨urdevoll Thronender 9 od. oben, oberhalb, (die) Oberweltlichen, Himmlischen, Inneren, nach Oben-Hinaufseienden 10 od. nehmt geistig wahr ihr, verstehet ihr, habt im Vollbewusstsein ihr, erstrebet ihr (d.m. als ganz logische Konsequenz des mit Christus Zusammenauferwecktseins; nicht erst auf Befehl hin – siehe Fussnote c) 11 od. oberhalb, auf