I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Kolosser 3,6-3,8

e°dwlolatre´a e°dwlolatre´a nom fem sg Abg¨otterei. 1

•rcomai •rcetai 3 p sg ind dep m/pass wird heraufbeschworen

di‚ di|' prpo Durch

Èv ‰

Á ¡ nom fem sg die Á t¤v gen fem sg der Ñme´v Ñme´v nom pl ihr,

6

nom/acc neut pl solcherlei

Àrg¢ Àrg£ nom fem sg schwellende Unwilligkeit 2

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

p² p³ prpo ¨uber

Á toÓv acc mas pl die

u±Âv u±oÓv acc mas pl S¨ohne

€pe²qeia €peiqe²av gen fem sg Unf¨ugsamkeit! 3

ka² ka³ conj auch

n n prpo In

Èv oºv dat mas/neut pl solchen (Innenhaltlosigkeiten)

7

peripat’w periepat¢sat’ 2 p pl ind ao a ja, umhergeschweift seid ihr 4

z‚w z¤te 2 p pl ind impf a noch lebtet ihr 5

pot’ pote adv einst,

Ète Ète conj als

n n prpo in Verbundenheit mit 6

oÚtov toÒtoiv dat mas/neut pl diesen (Leibesgliedern). 7

nun² nun³ adv Nun

d’ d“ parti aber

8

€pot²qjmi €pÂqesqe 2 p pl imper ao2 m haltet als von euch abgetrennt 8

ka² ka³ conj auch

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr

Á tƒ nom/acc neut pl die

p„v p‚nta nom/acc neut pl a alle:

a p‚nta acc mas sg 1 od. Verehrung von Abbildern, Idolfrondienst, G¨otzendienst, Idolkult

2 od. innerste Aufwallung, Feuersnatur; Erkl.: Im tieferen Sinne handelt es sich um ein Wortspiel, das auf die entflammende ” Unenthaltsamkeit“ des g¨ottlichen Zornes, als letzte Konsequenz auf ” unsere Unenthalt samkeit in entflammter Z¨ugellosigkeit“, hinweist – oder eben auf Gaia, die wutentbrannt ihren ” Eroberer“ mit einer Sichel entmannt. – In erster Linie gilt es aber zu verstehen, dass es die unersch¨utterlichen Na turgesetze sind, die alle unsere Entartungen gleichsam heimsuchen. Wer sich abartig vergeht, findet sich fr¨uher oder sp¨ater automatisch in einem Konflikt wieder, der seine gesamte Existenz bedroht, angreift, ruiniert, und schliesslich vernichtet – wenn kein Ablassen von der ¨Ubertreibung stattfindet. 5 od. wirksam wart ihr, Bestand hattet ihr 6 od. in, innerhalb von, kraft von (diesen) 7 Siehe Zusammenhang Kap. 3,5 Fussn. zu ” Leibesglieder“ 8 od. haltet von euch weggescha t, abgesetzt; od. rechnet als von und f¨ur euch abgescha t, habt von euch weggesetzt, haltet von euch abgelegt, von euch ” weggestaltet“ 3 od. Unfolgsamkeit, Ungl¨aubigkeit 4 od. ja, umhergegangen seid ihr